Nov 28, 2023 09:35
6 mos ago
9 viewers *
Dutch term
blij om vs blij voor
Non-PRO
Dutch
Other
Other
voorzetsels
In mijn studieboek heb ik die zin:
Ik was blij om mijn moeder. (I was happy for my mother).
Maar ik heb ook in mijn woordenboek deze zin gezien:
Ik ben blij voor u.
Is er een verschil tussen deze twee combinaties? Wanneer gebruik je 'blij om iem.' en wanneer 'blij voor iem'?
Alvast bedankt!
Ik was blij om mijn moeder. (I was happy for my mother).
Maar ik heb ook in mijn woordenboek deze zin gezien:
Ik ben blij voor u.
Is er een verschil tussen deze twee combinaties? Wanneer gebruik je 'blij om iem.' en wanneer 'blij voor iem'?
Alvast bedankt!
Responses
| 4 | blij om een feit/blij voor een ander |
Stieneke Hulshof
|
Responses
29 days
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
&
Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
blij om een feit/blij voor een ander
Je kunt blij zijn OM iets abstracts, bijv. een situatie, een feit, iets dat wel of niet gebeurt. Dat kan iets zijn dat jezelf of een ander aangaat.
Je kunt NIET blij zijn OM een persoon, wel VOOR een persoon, ook weer ivm met iets dat deze persoon aangaat.
Mijn moeder is weer beter. Daar ben ik blij om. (de situatie, het feit dat)
of:
Ik ben er blij om dat mijn moeder weer beter is (de situatie, het feit dat)
en:
Ik ben blij voor mijn moeder dat ze weer beter is. (het feit dat ze weer beter is.
Je kunt NIET blij zijn OM een persoon, wel VOOR een persoon, ook weer ivm met iets dat deze persoon aangaat.
Mijn moeder is weer beter. Daar ben ik blij om. (de situatie, het feit dat)
of:
Ik ben er blij om dat mijn moeder weer beter is (de situatie, het feit dat)
en:
Ik ben blij voor mijn moeder dat ze weer beter is. (het feit dat ze weer beter is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Stieneke, een mooie uitleg!"
Discussion
- blij zijn om iets:
Ik was blij om mijn moeder.
Jammer genoeg dat ook in studieboeken komen soms wel foutjes voor :( Je moet er altijd voor oppassen. Gelukkig maar heb ik dit platform. Nogmaals bedankt en fijne dag!
En wat zal ik met de kudo's doen?