May 18, 2004 15:40
20 yrs ago
English term
Anne GLACET
the seduction of one man's mastery\
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
painting
"Already vividly aware that the seduction of one man's mastery could lead other artists to mere imitation, Meteyard wrote of his resistance to this tendency in the same letter..."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | le pouvoir de séduction exercée par la maîtrise d'un homme |
jemo
|
| 4 +2 | l'attraît exercé par la virtuosité d'un artiste |
Sophie Raimondo
|
| 4 | L’envoûtement causé par le génie d’un homme |
Channel
|
Proposed translations
+1
26 mins
English term (edited):
the seduction of one man's mastery
Selected
le pouvoir de séduction exercée par la maîtrise d'un homme
Déjà vivement conscient que le pouvoir de séduction exercée par la maîtrise d'un homme puisse conduire d'autres artistes à un simple imitation, Meteyard...
"Liszt, fin de la partition de la Sonate en si mineur - ... Cette dernière page de la Sonate montre bien le chemin parcouru et la pleine
maîtrise d'un homme qui a bu toutes les virtuosités de l'amuseur public et ...
patachonf.free.fr/musique/liszt/ps3.htm
"Pour saisir toute la portée des clivages entre la "grande" littérature et les littératures "mineures" ou "connexes",(14) il faut s'interroger aussi sur le pouvoir de séduction qu'exerce la culture dominante, sur les origines de ce pouvoir et sur les péripéties de son évolution."
http://www.inst.at/trans/11Nr/kirsch11.htm
"MacGeneration.com -
... compléter ceux déjà en ligne depuis quelques mois, manifestent la vitalité de la communauté Mac et le pouvoir de séduction exercé par les machines ...
www.macgeneration.com/ mgnews/voir_jour.php?aAnnee=2003&aMois=4&aJour=1&aIdCategorie=1
"Liszt, fin de la partition de la Sonate en si mineur - ... Cette dernière page de la Sonate montre bien le chemin parcouru et la pleine
maîtrise d'un homme qui a bu toutes les virtuosités de l'amuseur public et ...
patachonf.free.fr/musique/liszt/ps3.htm
"Pour saisir toute la portée des clivages entre la "grande" littérature et les littératures "mineures" ou "connexes",(14) il faut s'interroger aussi sur le pouvoir de séduction qu'exerce la culture dominante, sur les origines de ce pouvoir et sur les péripéties de son évolution."
http://www.inst.at/trans/11Nr/kirsch11.htm
"MacGeneration.com -
... compléter ceux déjà en ligne depuis quelques mois, manifestent la vitalité de la communauté Mac et le pouvoir de séduction exercé par les machines ...
www.macgeneration.com/ mgnews/voir_jour.php?aAnnee=2003&aMois=4&aJour=1&aIdCategorie=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
10 mins
English term (edited):
the seduction of one man's mastery
L’envoûtement causé par le génie d’un homme
n/a
+2
33 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
the seduction of one man's mastery
l'attraît exercé par la virtuosité d'un artiste
... pourrait en inciter d'autres à
ou bien :
l'attraît exercé par le talent d'un grand maîtreou retourner la phrase :
il était conscient du fait que d'autres artistes, influencés par le talent du maître, pourraient bien être tentés de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-05-18 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
bien sûr, attrait... où ai-je la tête???
ou bien :
l'attraît exercé par le talent d'un grand maîtreou retourner la phrase :
il était conscient du fait que d'autres artistes, influencés par le talent du maître, pourraient bien être tentés de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2004-05-18 20:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
bien sûr, attrait... où ai-je la tête???
Peer comment(s):
| agree |
Hacene
25 mins
|
|
merci Hacene :)
|
|
| agree |
Marie-Céline GEORG
: oui, il y a juste attrait qui n'a pas besoin d'accent circonflexe
4 hrs
|
|
bien sûr, attrait, merci mecgeorg...
|
Discussion