Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betroffenheit
Italian translation:
esperienza diretta / in prima persona
Added to glossary by
martini
Dec 2, 2023 16:26
5 mos ago
21 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Betroffenheit
German to Italian
Medical
Medical (general)
Cardiologia
Newsletter di una fondazione svizzera impegnata nella prevenzione cardiovascolare.
Aus Betroffenheit engagiert
È il titolo di un articolo che parla di persone che, dopo aver vissuto esperienze personali o famigliari di cardiopatie, si impegnano come volontari nel lavoro della fondazione.
Aus Betroffenheit engagiert
È il titolo di un articolo che parla di persone che, dopo aver vissuto esperienze personali o famigliari di cardiopatie, si impegnano come volontari nel lavoro della fondazione.
Change log
Dec 2, 2023 17:46: Christel Zipfel changed "Field" from "Medical" to "Other" , "Field (write-in)" from "Cardiologia" to "Prevenzione cardiovascolare"
Dec 2, 2023 18:21: Gilberto Lacchia changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "Prevenzione cardiovascolare" to "Cardiologia"
Dec 18, 2023 09:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
esperienza diretta / in prima persona
ho preso spunto da qui
https://stiftung-folsäure.ch/de/stiftung/maria-walliser/
https://stiftung-folsäure.ch/it/fondazione/maria-walliser/
impegno o impegnta/i ecc. per esperienza diretta / per sperienza in prima persona
nell'articolo sopra si dice "colpita in prima persona"
più liberamente: esperienza diretta tradotta in impegno
https://stiftung-folsäure.ch/de/stiftung/maria-walliser/
https://stiftung-folsäure.ch/it/fondazione/maria-walliser/
impegno o impegnta/i ecc. per esperienza diretta / per sperienza in prima persona
nell'articolo sopra si dice "colpita in prima persona"
più liberamente: esperienza diretta tradotta in impegno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Marco D'Ippolito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
24 years of experience as a translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
coinvolgimento (impegnati essendo stati coinvolti personalmente)
Secondo me vuol dire che sono impegnati (come volontari) perché sono stati coinvolti in prima persona (in famiglia o personalmente) da queste cardiopatie.
1 day 17 hrs
Quando l'impegno ti tocca di persona
,
1 day 17 hrs
Quando l'impegno ti tocca di persona
,
Discussion