This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

drain efficiency

Polish translation: sprawność energetyczna drenu

07:46 Dec 7, 2023
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / amplifiers
English term or phrase: drain efficiency
Drain Efficiency (η) = Pout /PDC
In regards to amplifiers, efficiency is the ratio between the output power to the DC input power, and thus referred to as drain efficiency.
Robert Pranagal
Local time: 17:15
Polish translation:sprawność energetyczna drenu
Explanation:
Na moje oko. Na podstawie https://repo.pw.edu.pl/info/master/WUT9480fe46aaa04b18a9c676... . Tutaj jest "...oraz drenowej sprawności energetycznej sięgającej 88%."

Autor ten sam, co w odpowiedzi Piotra, ale tekst (praca magisterska) z 20 marca 2017 roku, czyli późniejszy o kilka miesięcy. Widać, że autor zmodyfikował określenie.

Użyta przez autora kolejność przymiotnik - rzeczownik - przymiotnik dziwnie brzmi w moich uszach. Ja wolę rzeczownik (w mianowniku) - przymiotnik (w mianowniku) - rzeczownik (w dopełniaczu). Dren jest jedną z elektrod tranzystora polowego, więc proponuję jak wyżej, na zasadzie: sprawność (czego?) drenu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:15
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sprawność energetyczna drenu
Andrzej Mierzejewski
3sprawność drenowa
Piotr Dzięciołowski


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprawność drenowa


Explanation:
Sprawdź tu:chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://pe.org.pl/articles/2016/9/4.pdf
wygląda legitnie, choć brzmi jak totalna kalka językowa z ang.

Piotr Dzięciołowski
Poland
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprawność energetyczna drenu


Explanation:
Na moje oko. Na podstawie https://repo.pw.edu.pl/info/master/WUT9480fe46aaa04b18a9c676... . Tutaj jest "...oraz drenowej sprawności energetycznej sięgającej 88%."

Autor ten sam, co w odpowiedzi Piotra, ale tekst (praca magisterska) z 20 marca 2017 roku, czyli późniejszy o kilka miesięcy. Widać, że autor zmodyfikował określenie.

Użyta przez autora kolejność przymiotnik - rzeczownik - przymiotnik dziwnie brzmi w moich uszach. Ja wolę rzeczownik (w mianowniku) - przymiotnik (w mianowniku) - rzeczownik (w dopełniaczu). Dren jest jedną z elektrod tranzystora polowego, więc proponuję jak wyżej, na zasadzie: sprawność (czego?) drenu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 687
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search