Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release
Arabic translation:
الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر
Added to glossary by
Amany Zakaria
Dec 9, 2023 11:45
5 mos ago
13 viewers *
English term
Release
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
The Culture Segments imagine visiting a museum in very different groups to each other.
Release are significantly more likely than average to visit on their own (18% vs 14%) or with colleagues (13% vs 10%). This busy segment may be less inclined to coordinate larger family groups.
Expression, who form 21% of the Saudi culture market are significantly more likely than average to say that they would visit with their partner / spouse (52%), friends (35%) or children (31%).
Shared experiences are key for this segment.
Enrichment, who comprise 14% of the Saudi Culture Market, were the most likely to say they would visit with children at 34%.
This segment value heritage, tradition and respected institutions. Visiting museums may be something to pass on to the next generation.
Release are significantly more likely than average to visit on their own (18% vs 14%) or with colleagues (13% vs 10%). This busy segment may be less inclined to coordinate larger family groups.
Expression, who form 21% of the Saudi culture market are significantly more likely than average to say that they would visit with their partner / spouse (52%), friends (35%) or children (31%).
Shared experiences are key for this segment.
Enrichment, who comprise 14% of the Saudi Culture Market, were the most likely to say they would visit with children at 34%.
This segment value heritage, tradition and respected institutions. Visiting museums may be something to pass on to the next generation.
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر | Motaz Fahmy |
4 +1 | الأشخاص الذين يغادرون (المتحف) | TargamaT team |
4 | منشور/بيان/تصريح | Heba Abed |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر
الشريحة المنفتحة-العفوية-المنطلقة/فئة المبادرة/ الأشخاص الفاعلون/أصحاب الأسلوب الحر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا "
+1
29 mins
الأشخاص الذين يغادرون (المتحف)
الأشخاص الذين يغادرون (المتحف)
Note from asker:
شكرا |
2 hrs
منشور/بيان/تصريح
أوضح المنشور /البيان/التصريح أنه من المرجح أن تكون نسبة زوار المتحف الذين يأتون بمفردهم أكثر من المنوسط
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-09 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
To release something means to make it available to the public
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-09 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو
الإصدار
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-09 14:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
To release something means to make it available to the public
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-09 14:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو
الإصدار
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...