Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficiary-facing
Arabic translation:
التعامل مع المستفيدين بشكل مباشر
Added to glossary by
Salah Khalifa
Dec 17, 2023 17:20
5 mos ago
10 viewers *
English term
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
beneficiary-facing
English to Arabic
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
- Vision statement overlaps with the national strategy – does not specify the institutional direction of the Authority.
- It also can create confusion around how much the Authority is operational and beneficiary-facing
- It also can create confusion around how much the Authority is operational and beneficiary-facing
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | التعامل مع المستفيدين بشكل مباشر |
Eyas Youssef
|
| 4 | يخدم الفئة المستفيدة بشكل مباشر/موجه نحو المستفيدين/يخدم المستفيدين بشكل مباشر |
Motaz Fahmy
|
| 4 | ألتقاء/تواصل مباشر مع المستفيد |
Heba Abed
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Specializes in field
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
التعامل مع المستفيدين بشكل مباشر
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-17 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى آخر; التعامل مع المستفيدين بدون وسيط
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-17 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
بمعنى آخر; التعامل مع المستفيدين بدون وسيط
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
يخدم الفئة المستفيدة بشكل مباشر/موجه نحو المستفيدين/يخدم المستفيدين بشكل مباشر
يقدم خدماته مباشرة للمستفيدين
يتعامل مباشرة مع الجهات التي تستفيد من أعمال الهيئة
يتعامل مباشرة مع الجهات التي تستفيد من أعمال الهيئة
2 hrs
ألتقاء/تواصل مباشر مع المستفيد
ألتقاء مباشر مع المستفيد
تواصل مباشر مع المستفيد
مقابلة المستفيد والتواصل معه
المقصود هو ممقابلة المستفيد وجهاً لوجه والتواصل معه مباشرةً
تواصل مباشر مع المستفيد
مقابلة المستفيد والتواصل معه
المقصود هو ممقابلة المستفيد وجهاً لوجه والتواصل معه مباشرةً
Something went wrong...