This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Lançamentos futuros

English translation: pending transactions

22:52 Dec 27, 2023
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Portuguese term or phrase: Lançamentos futuros
I found this term ( lançamentos futuros ) in a bank statement from Banco do Brasil.
ISABELE DE CASTRO
Brazil
Local time: 10:28
English translation:pending transactions
Explanation:
A pending transaction is any transaction that has been authorized but has yet to be posted to your account.
Selected response from:

Adriana Veleda
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pending transactions
Adriana Veleda
2 +2pending entries
Ana Vozone
4"future transactions, upcoming transactions
Carolina Falcao


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pending transactions


Explanation:
A pending transaction is any transaction that has been authorized but has yet to be posted to your account.


    https://www.coastalbank.com/resource/pending-transactions-vs-posted-transactions/
    https://www.bnz.co.nz/support/credit-cards/security/pending-transactions
Adriana Veleda
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Helio de Paiva Araujo
11 hrs
agree  Charles R. Castleberry: https://www.google.com/search?q=bank statement; pending tran...
17 hrs
agree  ulissescarvalho
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
lançamentos futuros
pending entries


Explanation:
https://www.google.com/search?q="pending entries" "bank stat...

Example sentence(s):
  • Pending entries that are available in Bank Statement, but not in ledger. ... pending entries in system and than we can post the Bank Statement.
  • If there are pending entries in Reconciliation Statement outstanding for a period of more than 6 months
Ana Vozone
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: The 'ubiquitous' Phil G.'s misguided comment - unforgivably for an accountant - is wrong de novo and again. An entry is a result and digital or paper record of a physical and tangible transaction or dealing conducted,
5 hrs
  -> Obrigada, Adrian!
agree  Roberto Lima
7 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
neutral  philgoddard: An entry is the same as a transaction.
9 hrs
  -> So, if it is the same, why “neutralise” it? Is it your Christmas present to me? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"future transactions, upcoming transactions


Explanation:
The term "lançamentos futuros" in Portuguese translates to "future transactions" or "upcoming transactions" in English. In the context of a bank statement, it typically refers to transactions that are scheduled or expected to occur in the future but have not been processed or posted to the account yet.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 10:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search