Jan 12 17:28
4 mos ago
35 viewers *
English term
Spain
Localisation, IT, e-business, marketing
Native in: Spanish 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, English to Spanish
sales kickoff
English to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
Welcome, everybody, to 2024 Kickoff.
First off,
it's most definitely a sales kickoff.
How you would translate kickoff here?
Arranque del 2024
y
Arranque de ventas?
Thanks!
First off,
it's most definitely a sales kickoff.
How you would translate kickoff here?
Arranque del 2024
y
Arranque de ventas?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | lanzamiento de [la campaña de] ventas |
O G V
|
| 4 | [inicio de] rebajas |
Merab Dekano
|
| 4 | reuniones de presentación de proyectos / productos (para la venta) e involucración de personal |
Richard VH
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
lanzamiento de [la campaña de] ventas
Solo para "sales' pero buena solución para alternar si se repite arranque en este párrafo y luego "sale";) en otro momento del texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
[inicio de] rebajas
Hombre, "sales", en este contexto, no tiene por qué significar "ventas". En España decimos "rebajas", aunque al final sea una estafa porque sacan cuatro trapos de la época del general Sanjurjo.
Note from asker:
| It's a general video about the presentation of the kickoff 2024 by IBM, it's not rebajas. Welcome, everybody, to 2024 Kickoff and then they say it's more than a sales kickoff, they obviously play with the word kickoff |
48 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
reuniones de presentación de proyectos / productos (para la venta) e involucración de personal
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2024-01-12 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.personio.es/glosario/kick-off/
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2024-01-12 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Marca objetivos claros para ver progresos
Explora ahora
Últimos artículos
Calendario laboral de Barcelona 2024
Calendario laboral de Madrid 2024
9 tendencias de recursos humanos en 2024
Contenido más popular
Guía para una cultura corporativa eficaz
Guía para la evaluación del rendimiento
Guía para el proceso de onboarding
Reuniones kick off (kick off meeting):
cómo usarlas para beneficio de la empresa
illustration of someone speaking at a conference
Como dice el dicho popular, “una golondrina no hace verano”. El éxito en los negocios está directamente relacionado con el hecho de mantener a un equipo cohesionado y motivado en la realización de un proyecto. Esto es lo que las empresas pretenden conseguir al proponer reuniones kick off al inicio de sus proyectos.
Los proyectos que empiezan con reuniones kick off logran una mejor integración de sus participantes, un alineamiento claro de funciones, desarrollo y objetivos a alcanzar y una reducción de errores.
El kick off es como una brújula que muestra el mejor camino y disminuye los riesgos de retraso y fallas.
Puntos claves
Las reuniones kick off son una especie de reuniones de planificación de un nuevo proyecto.
Pueden involucrar a empleados, clientes y proveedores. El criterio de selección de personal está relacionado con la actuación de los profesionales en el proyecto.
En el kick off, se debe responder a las preguntas básicas: qué, cómo, cuándo, dónde y por qué.
El kick off motiva y promueve la integración de los participantes.
El kick off favorece el control y el seguimiento de nuevos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-12 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
¿Que son las reuniones kick off?
En el mundo de los negocios, el término se utiliza para definir
las reuniones de presentación de proyectos/productos e involucración de personal.
Es una reunión de primer contacto con algo nuevo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-01-13 04:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.foromarketing.com/diccionario/kick-off/
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-01-13 04:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kick-off
Expresión que significa reunirse para poner en marcha un proyecto.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2024-01-12 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.personio.es/glosario/kick-off/
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2024-01-12 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Marca objetivos claros para ver progresos
Explora ahora
Últimos artículos
Calendario laboral de Barcelona 2024
Calendario laboral de Madrid 2024
9 tendencias de recursos humanos en 2024
Contenido más popular
Guía para una cultura corporativa eficaz
Guía para la evaluación del rendimiento
Guía para el proceso de onboarding
Reuniones kick off (kick off meeting):
cómo usarlas para beneficio de la empresa
illustration of someone speaking at a conference
Como dice el dicho popular, “una golondrina no hace verano”. El éxito en los negocios está directamente relacionado con el hecho de mantener a un equipo cohesionado y motivado en la realización de un proyecto. Esto es lo que las empresas pretenden conseguir al proponer reuniones kick off al inicio de sus proyectos.
Los proyectos que empiezan con reuniones kick off logran una mejor integración de sus participantes, un alineamiento claro de funciones, desarrollo y objetivos a alcanzar y una reducción de errores.
El kick off es como una brújula que muestra el mejor camino y disminuye los riesgos de retraso y fallas.
Puntos claves
Las reuniones kick off son una especie de reuniones de planificación de un nuevo proyecto.
Pueden involucrar a empleados, clientes y proveedores. El criterio de selección de personal está relacionado con la actuación de los profesionales en el proyecto.
En el kick off, se debe responder a las preguntas básicas: qué, cómo, cuándo, dónde y por qué.
El kick off motiva y promueve la integración de los participantes.
El kick off favorece el control y el seguimiento de nuevos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-01-12 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
¿Que son las reuniones kick off?
En el mundo de los negocios, el término se utiliza para definir
las reuniones de presentación de proyectos/productos e involucración de personal.
Es una reunión de primer contacto con algo nuevo.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-01-13 04:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.foromarketing.com/diccionario/kick-off/
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2024-01-13 04:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Kick-off
Expresión que significa reunirse para poner en marcha un proyecto.
Reference comments
11 mins
Reference:
kick-off
lanzamiento?
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2024-01-12 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.hubspot.com/sales/sales-kickoff
A sales kickoff is an annual meeting (usually in January) for your entire sales team. The main objectives are motivating your reps, managers, and leaders; laying out your strategy; and celebrating wins. You're setting the tone for the next 12 months and getting the entire organization — from the top to the bottom — fired up to hit their goals.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2024-01-12 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ventasdealtooctanaje.com/blog/reunion-de-ventas-...
Reunión de ventas anual para arrancar el año con fuerzas
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2024-01-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikusnoticias.com/reunion-anual-de-lanzamiento-de-ve...
Durante el mes de enero tuvimos nuestra reunión anual de lanzamiento en el no tan helado Chicago. Para la reunión, todo el equipo de WIKUS de EE.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2024-01-12 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
El calendario lo podríais poner en común en una reunión anual celebrada también en enero, donde se pueda hacer una retrospección del año anterior y comentar los objetivos del nuevo año. Pero no hagáis cualquier reunión, haced un “kick-off”. Este término anglosajón hace referencia a una reunión de arranque o de inicio de proyecto y se organiza entre todos los departamentos de la empresa. Es una buena forma de que todo el mundo pueda compartir los avances y logros conseguidos en el año anterior y proponer nuevos objetivos asequibles. Además, podréis saber la opinión de los demás y surgirán novedosas ideas que solos no se os habrían ocurrido.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-01-12 17:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay que incluir "reunión"....
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2024-01-12 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://blog.hubspot.com/sales/sales-kickoff
A sales kickoff is an annual meeting (usually in January) for your entire sales team. The main objectives are motivating your reps, managers, and leaders; laying out your strategy; and celebrating wins. You're setting the tone for the next 12 months and getting the entire organization — from the top to the bottom — fired up to hit their goals.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2024-01-12 17:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ventasdealtooctanaje.com/blog/reunion-de-ventas-...
Reunión de ventas anual para arrancar el año con fuerzas
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2024-01-12 17:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikusnoticias.com/reunion-anual-de-lanzamiento-de-ve...
Durante el mes de enero tuvimos nuestra reunión anual de lanzamiento en el no tan helado Chicago. Para la reunión, todo el equipo de WIKUS de EE.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2024-01-12 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
El calendario lo podríais poner en común en una reunión anual celebrada también en enero, donde se pueda hacer una retrospección del año anterior y comentar los objetivos del nuevo año. Pero no hagáis cualquier reunión, haced un “kick-off”. Este término anglosajón hace referencia a una reunión de arranque o de inicio de proyecto y se organiza entre todos los departamentos de la empresa. Es una buena forma de que todo el mundo pueda compartir los avances y logros conseguidos en el año anterior y proponer nuevos objetivos asequibles. Además, podréis saber la opinión de los demás y surgirán novedosas ideas que solos no se os habrían ocurrido.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-01-12 17:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay que incluir "reunión"....
Note from asker:
| exactly that's it. So they call it 2024 kickoff and then they say it's a sales kickoff too |
Discussion
Puntapié a mi no me parece adecuado, aunque sea literalmente kick off.
Imagínate que vendan objetos frágiles (vidrio, madera..) o delicados (lencería o cosas para bebé).
En principio mejor algo más neutro.
Si se puede traducir diferente, lo propondría como respuesta.
Si se va a a usar el mismo término, el arranque que propones parece la mejor solución.
Inicio resulta breve para ventas pero tb podría valer acaso.