This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 25 07:51
3 mos ago
24 viewers *
French term
Germany
muscle inférieur droit
French to German
Medical
Medical (general)
Unfallbericht
Hallo,
meinen Recherchen zufolge kommen als Übersetzung für den oben genannten Begriff "Musculus gracilis" und "Musculus rectus femoris" in Frage, und ich bin mir nicht sicher, welcher der richtige ist. Danke im Voraus!
Le certificat médïcal établi par le Docteur X fait état d'une lourdeur et d'un œdème du *muscle inférieur droit* de la cuisse droite et...
meinen Recherchen zufolge kommen als Übersetzung für den oben genannten Begriff "Musculus gracilis" und "Musculus rectus femoris" in Frage, und ich bin mir nicht sicher, welcher der richtige ist. Danke im Voraus!
Le certificat médïcal établi par le Docteur X fait état d'une lourdeur et d'un œdème du *muscle inférieur droit* de la cuisse droite et...
Reference comments
5 hrs
Reference:
commentaire
ce n'est pas de tout claire de quel muscle il s'agit...
http://calamar.univ-ag.fr/uag/staps/cours/anat/new/muscl2.ht...
Les MUSCLES de la CUISSE
Loge antérieure : [Q] Quadriceps / [S] Sartorius (old. couturier). Délimitée en AV par l'aponévrose fémorale superficielle et en ARR par le fémur
Loge postérieure (Muscles ischio-jambiers) : [St] Semi-tendineux (old. demi-tendineux) / [Sm] Semi-membraneux (old. demi-Membraneux) / [Bf] Biceps fémoral (old. biceps crural). Limitée en ARR par l'aponévrose fémorale superficielle, en AV et en DD par la cloison aponévrotique qui la sépare de la loge interne et en AV et en DH par la cloison intermusculaire externe
Loge interne (Muscles adducteurs) délimitée en AV et en DH par la cloison intermusculaire interne, en DD par l'aponévrose fémorale superficielle et en ARR la cloison aponévrotique. Subdivisée en 3 plans :
plan superficiel [La] Long adducteur (old. moyen adducteur)
moyen Court adducteur* (old. petit add.)
profond [Ga] Grand adducteur
mais c'est bien un muscle de la cuisse.
Je le traduirais de la meme facon
inferior muscle of the right thigh
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-25 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
rectus femoris muscle
is one of four muscles
keep it vague, as in the original
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-25 13:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=dolna mięśni&client=firefox-...
can you use
"dolna"?
http://calamar.univ-ag.fr/uag/staps/cours/anat/new/muscl2.ht...
Les MUSCLES de la CUISSE
Loge antérieure : [Q] Quadriceps / [S] Sartorius (old. couturier). Délimitée en AV par l'aponévrose fémorale superficielle et en ARR par le fémur
Loge postérieure (Muscles ischio-jambiers) : [St] Semi-tendineux (old. demi-tendineux) / [Sm] Semi-membraneux (old. demi-Membraneux) / [Bf] Biceps fémoral (old. biceps crural). Limitée en ARR par l'aponévrose fémorale superficielle, en AV et en DD par la cloison aponévrotique qui la sépare de la loge interne et en AV et en DH par la cloison intermusculaire externe
Loge interne (Muscles adducteurs) délimitée en AV et en DH par la cloison intermusculaire interne, en DD par l'aponévrose fémorale superficielle et en ARR la cloison aponévrotique. Subdivisée en 3 plans :
plan superficiel [La] Long adducteur (old. moyen adducteur)
moyen Court adducteur* (old. petit add.)
profond [Ga] Grand adducteur
mais c'est bien un muscle de la cuisse.
Je le traduirais de la meme facon
inferior muscle of the right thigh
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-25 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
rectus femoris muscle
is one of four muscles
keep it vague, as in the original
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2024-01-25 13:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=dolna mięśni&client=firefox-...
can you use
"dolna"?
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
53 mins
Reference:
Musculus rectus femoris - https://www.doccheck.com/de/detail/photos/43181-musculus-rec...
Le muscle droit fémoral (ou muscle droit antérieur de la cuisse) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Muscle_droit_fémoral
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 1 hora (2024-01-27 09:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
See: Schenkel – rectus femoris - https://www.sportsinjuryclinic.net/sport-injuries/hip-groin/...
Le muscle droit fémoral (ou muscle droit antérieur de la cuisse) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Muscle_droit_fémoral
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 1 hora (2024-01-27 09:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
See: Schenkel – rectus femoris - https://www.sportsinjuryclinic.net/sport-injuries/hip-groin/...
Discussion