Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-sale liquor
Spanish translation:
alcohol para tomar en local
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 8 22:38
3 mos ago
26 viewers *
English term
United States
Reliable and detail oriented
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
on-sale liquor
English to Spanish
Other
Food & Drink
on-sale liquor
See EN explanation about on- and off-sale liquor: https://dinewithdrinks.com/what-is-off-sale-liquor
This is in a training manual for establishments that serve alcoholic beverages.
See EN explanation about on- and off-sale liquor: https://dinewithdrinks.com/what-is-off-sale-liquor
This is in a training manual for establishments that serve alcoholic beverages.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | alcohol para consumo dentro de local |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | a, por tragos // trago |
Richard Velazquez
|
Change log
Mar 8, 2024 23:09: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 11, 2024 16:48: Alison Trujillo Created KOG entry
Mar 11, 2024 18:53: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2513000">Alison Trujillo's</a> old entry - "on-sale liquor"" to ""alcohol para consumo dentro de local""
Proposed translations
+4
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
alcohol para consumo dentro de local
Esta es la idea, pero no encuentro nada más breve.
Ejemplos de este uso
https://www.facebook.com/photo/?fbid=3116555655087585&set=a....
A los bares de Florida ya no se les permite vender alcohol para consumo dentro del local con efecto inmediato este viernes,
https://www.infobae.com/2010/11/04/545321-tucuman-proponen-b...
Pellegrini propone que los comercios que vendan alcohol para consumo dentro de los locales, como bares, boliches y restaurantes, cuenten de manera obligatoria con alcoholímetros para uso voluntario de los clientes.
https://www.publimetro.com.mx/jalisco/2023/02/09/festival-gd...
Más de mil funcionarios vigilarán el orden en el Festival GDLuz
No habrá ley seca, pero se restringirá la venta de alcohol para consumo dentro de los locales en el primer cuadro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-09 02:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
El paralelismo del enlace (off-sale liquor // on-sale liquor) se puede plasmar así en español:
alcohol para llevar // alcohol para consumir en local
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-09 02:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
alcohol para llevar // alcohol para tomar en local
Ejemplos de este uso
https://www.facebook.com/photo/?fbid=3116555655087585&set=a....
A los bares de Florida ya no se les permite vender alcohol para consumo dentro del local con efecto inmediato este viernes,
https://www.infobae.com/2010/11/04/545321-tucuman-proponen-b...
Pellegrini propone que los comercios que vendan alcohol para consumo dentro de los locales, como bares, boliches y restaurantes, cuenten de manera obligatoria con alcoholímetros para uso voluntario de los clientes.
https://www.publimetro.com.mx/jalisco/2023/02/09/festival-gd...
Más de mil funcionarios vigilarán el orden en el Festival GDLuz
No habrá ley seca, pero se restringirá la venta de alcohol para consumo dentro de los locales en el primer cuadro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-09 02:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
El paralelismo del enlace (off-sale liquor // on-sale liquor) se puede plasmar así en español:
alcohol para llevar // alcohol para consumir en local
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-03-09 02:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
alcohol para llevar // alcohol para tomar en local
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this makes the most sense."
2 hrs
Richard Velazquez
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
a, por tragos // trago
Generalmente, las bebidas para consumir dentro del local se venden a tragos.
https://www.mdzol.com/estilo/2022/2/11/cual-es-el-origen-del...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-09 01:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
UN CLÁSICO ABSOLUTO
Cuál es el origen del trago Whisky en las rocas
El whisky en las rocas es un clásico que se puede encontrar en casi todos los menús de los bares del mundo. Pero pocos conocen la historia que esta preparación tan simple esconde detrás.
MDZ Estilo
MDZ ESTILO
11/2/2022 · 07:18 hs
Whisky en las rocas
Whisky en las rocas. Foto: Esquirelat
El whisky en las rocas es un trago clásico del menú en muchos bares y restaurantes. La frase “on the rocks” o “en las rocas” surge con frecuencia en escenas de películas clásicas, ya sabes, en las que el genial detective o el multimillonario piden una bebida en el bar, mientras se enamoran de una bella dama. Pero, la bebida en sí es motivo de controversia en las comunidades de bebedores de whisky de todo el mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-09 02:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.expansion.com/fueradeserie/gastro/2022/10/19/634...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-09 02:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Los 10 tragos con ron que no debes dejar de probar
https://www.mdzol.com/estilo/2022/2/11/cual-es-el-origen-del...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-09 01:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
UN CLÁSICO ABSOLUTO
Cuál es el origen del trago Whisky en las rocas
El whisky en las rocas es un clásico que se puede encontrar en casi todos los menús de los bares del mundo. Pero pocos conocen la historia que esta preparación tan simple esconde detrás.
MDZ Estilo
MDZ ESTILO
11/2/2022 · 07:18 hs
Whisky en las rocas
Whisky en las rocas. Foto: Esquirelat
El whisky en las rocas es un trago clásico del menú en muchos bares y restaurantes. La frase “on the rocks” o “en las rocas” surge con frecuencia en escenas de películas clásicas, ya sabes, en las que el genial detective o el multimillonario piden una bebida en el bar, mientras se enamoran de una bella dama. Pero, la bebida en sí es motivo de controversia en las comunidades de bebedores de whisky de todo el mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-09 02:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.expansion.com/fueradeserie/gastro/2022/10/19/634...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-09 02:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Los 10 tragos con ron que no debes dejar de probar
Something went wrong...