Ameryka się kończy
English translation: America's best days are behind it/her/us; America's best/glory days are a thing of the past
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Mar 9, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thr American Dream is over Explanation: Indeed it is |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: 
this is the end of America as we know it Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
America's best days are behind it/her/us; America's best/glory days are a thing of the past Explanation: Other options 3) The American Dream is no more; 4) The American Dream has come to a close; 5) The American Dream has run its course; 6) America's shine has faded away; 7) America's shine has worn off; Examples The New York Times America's Best Days May Be Behind It https://www.nytimes.com › Business › Economy Jan 19, 2016 — Has technological progress slowed for good? The idea that America's best days are behind us sits in sharp tension with the high-tech optimism ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-09 19:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Fox News Are America's best days a thing of the past? Voters think so https://www.foxnews.com › official-polls › fox-news-p... Jun 29, 2023 — For the first time, the survey finds fewer than half of voters think America's best days are ahead of us (43%), a nine ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1America is in decline. Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
America is fading away Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2024-03-09 21:18:49 GMT) -------------------------------------------------- https://issuu.com/isnacreative/docs/ih_may-june_17 Bannon believes that America is fading away because of the “crisis of capitalism -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2024-03-10 08:31:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.facebook.com/CBSPittsburgh/posts/just-in-the-hou... [...] while the rest of the nation's still sleeping, America's fading away. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
America is no longer (a) viable (option) Explanation: inna propozycja Where Do We Go from Here? Québécois Identity in the ... CUNY Academic Works https://academicworks.cuny.edu › cgi › viewcontent by A Williams-Tutt · 2020 — America is no longer viable. Québec is Jack's origin and end point, but American exploration, of both oneself in America and America in oneself, is a ... Faux Irish in Deepest Texas Keghart https://keghart.org › tutunjian-faux-irish-in-texas 4 Jun 2023 — Luckily, things are changing: the Saturday Evening Post version of America is no longer viable. The social, political, cultural…changes of ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
America's over, fizzling out, on its way out Explanation: fizzle out. (informal) to gradually become less successful and end in a disappointing way. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations