Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
varetægtssurrogat
English translation:
secure care
Added to glossary by
Pernille Kienle
Mar 14 14:42
2 mos ago
14 viewers *
Danish term
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, English to Danish
varetægtssurrogat
Danish to English
Medical
Medical (general)
medical/legal
Du har, som patient i varetægtssurrogat, ikke adgang til at bruge mobiltelefon eller andet udstyr.
Does anyone know if there is an equivalent term for this? As far as I can see, you would describe the circumstances (individuals who have been transferred to a psychiatric facility while serving a sentence) but perhaps there is indeed a similar term in English?
My deadline is 4 pm today, March 14, Pacific Time - tak!
Does anyone know if there is an equivalent term for this? As far as I can see, you would describe the circumstances (individuals who have been transferred to a psychiatric facility while serving a sentence) but perhaps there is indeed a similar term in English?
My deadline is 4 pm today, March 14, Pacific Time - tak!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | secure care |
Michele Fauble
|
| 3 | CanE remanded in: forensic psychiatric custody |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
secure care
anbragt i varetægtssurrogat, … sidder derved anbragt i varetægtssurrogat. ... confined in secure care institutions in Denmark.
https://www.ucviden.dk/ws/portalfiles/portal/92709605/P_dago...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-14 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
… var anbragt i varetægtssurrogat, … ethnographic study of youth confined in secure care institutions in Denmark ...
https://dpt.dk/wp-content/uploads/2020/01/DpT_02.2014.pdf
https://www.ucviden.dk/ws/portalfiles/portal/92709605/P_dago...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-14 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
… var anbragt i varetægtssurrogat, … ethnographic study of youth confined in secure care institutions in Denmark ...
https://dpt.dk/wp-content/uploads/2020/01/DpT_02.2014.pdf
Note from asker:
| Fantastic, Michelle - this is great and much appreciated! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for the help! :)"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
CanE remanded in: forensic psychiatric custody
No variety of English specified in the question asked out of Canada, so I am not going to hazard a BrE or ScotsE equivalent.
Example sentence:
Older people in custody in a forensic psychiatric facility, prevalence of dementia, and community reintegration needs: an exploratory analysis
BrE: Broadmoor Hospital is a high-security psychiatric hospital in Crowthorne, Berkshire, England
Note from asker:
| That's a good point, Adrian. I'll revisit the term throughout the day and decide a bit later. Tak for the input! (good with a Danish link but the English terminology from Canada definitely sounds better) |
Something went wrong...