Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cône de collecte
German translation:
Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 20 06:10
1 mo ago
23 viewers *
French term
Germany
cône de collecte
French to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Gewinnung von Schweinespermien
Guten Morgen,
der angegebene Begriff steht ohne weiteren Kontext in der Preisliste im Vertrag eines Herstellers für Utensilien, die man für die Gewinnung von Schweinespermien benötigt. Leider ist es mir nicht gelungen, einen deutschen Begriff zu finden, abgesehen von ungenauen Lösungen wie z. B. "Auffangbehälter". Die englische Bezeichnung lautet "collection cone" und für "capotes de collecte" (worunter ich mir eher etwas vorstellen kann) "collection liner". Leider habe ich nur ein einziges Foto von dem Hersteller, von dem der Text stammt gefunden.
Cônes de collecte (x1)
Capotes de collecte (x1)
Danke im Voraus für Ideen!
der angegebene Begriff steht ohne weiteren Kontext in der Preisliste im Vertrag eines Herstellers für Utensilien, die man für die Gewinnung von Schweinespermien benötigt. Leider ist es mir nicht gelungen, einen deutschen Begriff zu finden, abgesehen von ungenauen Lösungen wie z. B. "Auffangbehälter". Die englische Bezeichnung lautet "collection cone" und für "capotes de collecte" (worunter ich mir eher etwas vorstellen kann) "collection liner". Leider habe ich nur ein einziges Foto von dem Hersteller, von dem der Text stammt gefunden.
Cônes de collecte (x1)
Capotes de collecte (x1)
Danke im Voraus für Ideen!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel |
gofink
|
References
| Auffanggefäß |
Fabienne Nyffenegger
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel
Einfluss der Spermagewinnungsmethode auf die Spermaqualität von Ebern
und die Produktionseffizienz in Besamungsstationen
INAUGURAL – DISSERTATION
Zur Erlangung des Grades eines
Doktors der Veterinärmedizin
An die KV wurde der sog. „Cône de Collection“ angeschlossen, ein Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel. Dieser Filter trennte das Bulbourethralsekret ab, die
Spermaflüssigkeit floß in den Plastikbeutel. - https://elib.tiho-hannover.de/servlets/MCRFileNodeServlet/et...
und die Produktionseffizienz in Besamungsstationen
INAUGURAL – DISSERTATION
Zur Erlangung des Grades eines
Doktors der Veterinärmedizin
An die KV wurde der sog. „Cône de Collection“ angeschlossen, ein Filter mit einem angeschweißten Plastikbeutel. Dieser Filter trennte das Bulbourethralsekret ab, die
Spermaflüssigkeit floß in den Plastikbeutel. - https://elib.tiho-hannover.de/servlets/MCRFileNodeServlet/et...
Peer comment(s):
| agree |
Fabienne Nyffenegger
: Prima Ergänzung! Die Diss hatte ich zwar geöffnet, aber dann doch nicht durchsucht.
9 hrs
|
|
Danke Fabienne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmal vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort und die erstklassige Quelle."
Reference comments
4 hrs
Fabienne Nyffenegger
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Translator and engineer in agriculture
Native in: German (Variant: Germany) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to German, German to French, English to French, and 5 more.
Reference:
Auffanggefäß
Doch, beide unten genannten Quellen verwenden den Ausdruck.
Und das sog. "Kondom" könnten diese Auffangbeutel sein (s.u.). Oder ein Vaginalkondom sein (vielleicht ergibt das der Kontext)
https://www.sapro.at/Schweine/Besamung-Traechtigkeit/Besamun...
Und das sog. "Kondom" könnten diese Auffangbeutel sein (s.u.). Oder ein Vaginalkondom sein (vielleicht ergibt das der Kontext)
https://www.sapro.at/Schweine/Besamung-Traechtigkeit/Besamun...
Reference:
Discussion