Apr 5 09:51
2 mos ago
17 viewers *
Spanisch term
distribución
Spanisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Es geht um Benzinmotoren, Diagnose und Reparatur.
Überschrift: Distribución y árboles equilibradores.
***Existen varios sistemas de distribución en la gama de motores de gasolina***
Distribución por correa
Distribución por cadena con árboles equilibradores
Distribución por correa dentada etc.
In der TM habe ich nun für cadena de distribución = Steuerkette oder Nockenwellensteuerkette; für distribución variable = Nockenwellenverstellung
Ist nun "distribución" = Steuerung, Verteilung, Steuerzeit???
Vielen Dank!
Überschrift: Distribución y árboles equilibradores.
***Existen varios sistemas de distribución en la gama de motores de gasolina***
Distribución por correa
Distribución por cadena con árboles equilibradores
Distribución por correa dentada etc.
In der TM habe ich nun für cadena de distribución = Steuerkette oder Nockenwellensteuerkette; für distribución variable = Nockenwellenverstellung
Ist nun "distribución" = Steuerung, Verteilung, Steuerzeit???
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | Ventilsteuerung |
Günter Schrimpf
|
Proposed translations
25 Min.
Günter Schrimpf
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
Construction, insurances, automotive
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Katalanisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ventilsteuerung
hier gut erklärt: https://de.wikipedia.org/wiki/Ventilsteuerung
distribución por correa = Ventilsteuerung mit Riemen (verkürzter Begriff, es sind mit ziemlicher Sicherheit Zahnriemen, denn mit normalen Keilriemen geht das nicht, wegen des Schlupfes)
distribución por cadena con árboles equilibradores = Ventilsteuerung mit Kette und Ausgleichswellen
distribución por correa dentada = Ventilsteuerung mit Zahnriemen
distribución por correa = Ventilsteuerung mit Riemen (verkürzter Begriff, es sind mit ziemlicher Sicherheit Zahnriemen, denn mit normalen Keilriemen geht das nicht, wegen des Schlupfes)
distribución por cadena con árboles equilibradores = Ventilsteuerung mit Kette und Ausgleichswellen
distribución por correa dentada = Ventilsteuerung mit Zahnriemen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super. Vielen Dank"
Something went wrong...