commissioning parental leave
Portuguese translation: Licença por adopção com barriga de aluguer
| 17:03 Apr 5, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Commissioning parental leave | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diogo Garcia Portugal Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
licença por barriga de aluguel Explanation: Sem o "adoção". Verificar se no seu país há algum termo específico. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2024-04-05 18:00:45 GMT) -------------------------------------------------- Referência: https://www.simplepay.co.za/help/leave-management/leave-type... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-04-05 18:23:03 GMT) -------------------------------------------------- A Folha anunciou dessa forma: https://www1.folha.uol.com.br/colunas/monicabergamo/2019/07/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Licença por adopção com barriga de aluguer Explanation: Commissioning parents são pais que adotam um bebé, recorrendo a uma barriga de aluguer. Não me parece que exista uma licença referente a este tipo específico de adopção, pelo que proponho uma tradução que explique a situação a que se refere. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2024-04-05 18:27:26 GMT) -------------------------------------------------- Correção: Licença de paternidade por gestação de substituição. Em Portugal, a barriga de aluguer está regulamentada por forma a dar aos beneficiários os mesmos direitos parentais de uma gravidez normal. Sugiro, por isso, que traduza como licença de paternidade e adicione a situação específica a que se refere. https://www.dgaep.gov.pt/stap/infoPage.cfm?objid=fc72eb3f-588f-4fea-a30c-963062b6cf37&KeepThis=true https://www.lawinsider.com/dictionary/commissioning-parent#:~:text=commissioning%20parent%20means%20a%20woman,Sample%201Sample%202 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Licença maternidade/paternidade Explanation: A legislação brasileira não prevê um tipo de licença específico quando é por barriga de aluguel. Por aqui, existem licença maternidade e licença paternidade. Period. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-04-05 18:28:16 GMT) -------------------------------------------------- Perdão, eu não vi que o consulente é de Moçambique. No caso, é preciso verificar a legislação local e o nível de certeza da minha resposta cai para 3. |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 days 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
