English term
Germany
Native in: German 
share physical placement of a child
| 4 +3 | Wechselmodell praktizieren |
Chantale Flentge
|
| 2 +1 | sich auf Doppelresidenz zur Kinderunterbringung einigen |
Adrian MM.
|
| 3 | den Wohnsitz eines Kindes teilen |
Regina Eichstaedter
|
| shared placement |
Johanna Timm, PhD
|
Apr 25, 2024 19:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 26, 2024 11:12: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 26, 2024 16:56: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Paterity Acknowledgment" to "Paternity Acknowledgment"
Proposed translations
Sweden
Creative soul, efficient mind
Native in: German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Germany, Austrian, Bavarian) 
Works in: English to German, Swedish to German, German, and 2 more.
Wechselmodell praktizieren
Bei diesem gibt es unterschiedliche Formen, was aber hier wahrscheinlich im Detail erstmal keine Rolle spielen sollte.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
sich auf Doppelresidenz zur Kinderunterbringung einigen
Das Zitat bezieht sich konkret auf 'shared' physicla placement.
.... in proportion to the time that the parent has placement : im Verhältnis zur Kindesunterbringungszeit bei einem Elternteil.
USA: Shared Physical Placement in RI is when parents rotate parenting time with the children in a manner that is nearly 50 percent.
Doppelresidenz Die Eltern teilen sich die Betreuung des Kindes zu annähernd gleichen Teilen. Beide betreuen das Kind so- wohl im Alltag als auch in der Freizeit.
| neutral |
Björn Vrooman
: Abgesehen davon, dass -unterbringung klingt, als ob man die Bälger loshaben will, weiß ich nicht, worauf du mit "konkret auf" hinauswillst? Doppelresidenz wird synonym mit Wechselmodell verwendet. Problem ist eher die Parität zw. USA (ab 25%) und hier.
23 hrs
|
| agree |
gofink
1 day 11 hrs
|
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
den Wohnsitz eines Kindes teilen
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2024-04-26 11:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oder besser: Den Wohnsitz MIT dem Kind teilen
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2024-04-30 07:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
"If the parents have shared placement of the child" Hier geht es nicht um das Wechselmodell, sondern darum, wer zahlen muss, weil er den Haushalt mit dem Kind geteilt hat.
Reference comments
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
shared placement
“Primary physical placement” refers to where a child normally resides (lives most of the time).
“Shared placement” means a child spends half the time with one parent and half the time with the other parent.
“Periods of physical placement” refers to time a parent is allotted specifically to spend with his/her child.
https://www.ohiku.com/custody-placement/
“Periods of physical placement” is commonly known as “visitation.”
Something went wrong...