Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2004 15:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
inverted male
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
conduites de frein, raccords
C'est de la mécanique...
dans une liste de pièces concernant les conduites de freins pour voiture et les types de connection entre les différents éléments. Ex:
SOLID BRASS ADAPTER FITTING
3/16" (10x1,0mm) 0,47 cm BUBBLE SEAT
INVERTED SEAT
INVERTED MALE
SOLID BRASS UNION
INVERTED FLARE
BUBBLE FLARE
Merci!
dans une liste de pièces concernant les conduites de freins pour voiture et les types de connection entre les différents éléments. Ex:
SOLID BRASS ADAPTER FITTING
3/16" (10x1,0mm) 0,47 cm BUBBLE SEAT
INVERTED SEAT
INVERTED MALE
SOLID BRASS UNION
INVERTED FLARE
BUBBLE FLARE
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | prise mâle |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
prise mâle
je suis passé par l'Allemand pour trouver:
http://dict.leo.org/?search=male&searchLoc=0&relink=on&spell...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 17:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
un MANCHON alors:
du frein à disque (voir paragraphe 1.2.1 pour indicateurs d’usure) 1 Etrier 2
Support 4 Douille de guidage 5 Douille de guidage 6a* ) Manchon caoutchouc 6b ...
en.knorr-bremsesfn.com/VEN/KB/ BROCHURES/K002075_000.pdf -
http://dict.leo.org/?search=male&searchLoc=0&relink=on&spell...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 17:52:35 (GMT)
--------------------------------------------------
un MANCHON alors:
du frein à disque (voir paragraphe 1.2.1 pour indicateurs d’usure) 1 Etrier 2
Support 4 Douille de guidage 5 Douille de guidage 6a* ) Manchon caoutchouc 6b ...
en.knorr-bremsesfn.com/VEN/KB/ BROCHURES/K002075_000.pdf -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est "inverted" qui me posait des problèmes plus que le mâle. J'ai utilisé "mâle inversé" en m'inspirant des connecteurs électriques et à la vue du site "brakelines". Le contexte (raccords pour conduites de frein) suffit à expliquer. Ce serait donc un raccord mâle inversé. Merci de ton aide! "
Discussion