Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wilted romanitas
Portuguese translation:
tomates romanita levemente salteados
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
May 11 15:00
17 days ago
25 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
wilted romanitas
English to Portuguese
Art/Literary
Food & Drink
culinary
I am translating a menu from a restaurant in South Africa. Please, I'd appreciate your suggestion
Lemon and herb lamb cutlets, mint demi glaze, savory couscous, butternut puree, baby marrow, wilted romanitas
Lemon and herb lamb cutlets, mint demi glaze, savory couscous, butternut puree, baby marrow, wilted romanitas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | tomates romanita levemente salteados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | romanitas macias |
Joás Martins
|
References
| wilt |
Oliver Simões
|
Change log
May 17, 2024 11:11: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
tomates romanita levemente salteados
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
22 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Ligia Fonseca
1 day 18 hrs
|
|
Obrigada, Ligia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
romanitas macias
wilt: cozinhar até ficar macio https://www.wordreference.com/enpt/wilted
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2024-05-11 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
"wilted romanitas" se refere a tomates romanitas que foram suavemente aquecidos ou cozidos até ficar amolecidos/macios.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-05-11 15:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Assim fica melhor: "tomates romanita cozidos".
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2024-05-11 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
"wilted romanitas" se refere a tomates romanitas que foram suavemente aquecidos ou cozidos até ficar amolecidos/macios.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-05-11 15:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Assim fica melhor: "tomates romanita cozidos".
Reference comments
11 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
wilt
"Wilt" e "sauté" são termos com significado bem distintos:
wilt: (of a plant, leaf, or flower) become limp through heat, loss of water, or disease; droop. (Oxford Languages Dictionary and Google) (PT: murchar, emurchecer) Veja https://michaelis.uol.com.br/palavra/e5Gwj/wilt2 /
sauté: fried quickly in a little hot fat. (PT: "refogar")
Exemplo em contexto:
"Continue refogando para murchar o tomate." (EN: Keep on sauteeing to wilt the tomato.) https://www.tudogostoso.com.br/receita/50871-creme-de-camara...
Os termos "tomate murcho" e "murchar o tomate" aparecem em várias receitas que encontrei no Google.
Trad. correta: tomates romanitas murchos. Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-05-12 02:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: significados
wilt: (of a plant, leaf, or flower) become limp through heat, loss of water, or disease; droop. (Oxford Languages Dictionary and Google) (PT: murchar, emurchecer) Veja https://michaelis.uol.com.br/palavra/e5Gwj/wilt
sauté: fried quickly in a little hot fat. (PT: "refogar")
Exemplo em contexto:
"Continue refogando para murchar o tomate." (EN: Keep on sauteeing to wilt the tomato.) https://www.tudogostoso.com.br/receita/50871-creme-de-camara...
Os termos "tomate murcho" e "murchar o tomate" aparecem em várias receitas que encontrei no Google.
Trad. correta: tomates romanitas murchos. Espero ter ajudado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-05-12 02:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: significados
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: to wilt não é cozer de todo! Ver: https://www.youtube.com/watch?v=Bgwqp0OYkB8
6 hrs
|
| disagree |
Ana Vozone
: Ver referência da Teresa.
10 hrs
|
Discussion
https://www.greatbritishchefs.com/how-to-cook/how-to-wilt-sp...
https://www.google.com/search?q=wilted cooking&sca_esv=013f0...