Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Water shedder
French translation:
déflecteur d’eau
Added to glossary by
jemo
May 24, 2004 15:34
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Water shedder
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The window regulator itself is a wire operated unit to give smooth operation and is pre-assembled on a lift out panel, complete with a moulded ‘handle’ to ease assembly. The design also negates the need for a separate water shedder, adding to finished vehicle refinement.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | déflecteur d’eau |
jemo
|
| 2 +1 | rabat-eau (fenêtre) |
Robert Frankling
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
déflecteur d’eau
"CV de Ingenieur bureau d'etude automobile , cherche un emploi de ... -... ECM (Etudes Carrosserie Mécanique) – Détaché BE RENAULT - Projet X65 : Suivie fournisseur de la Grille d’auvent, et déflecteur d’eau 1989 – 1991 ...
www.automobile.enligne-fr.com/ mini_cv.php?code=V56mQKQgTlwC - 73k - Cached - Similar pages
"Moyens d'évacuation ou de guidage de l'eau ne faisant pas partie intégrante du toit (B 60 R 13/06 a priorité; déflecteurs d'eau pour capots ou couvercles B 62 D 25/13) [4]"
http://www.wipo.org/classifications/fulltext/new_ipc/ipc6/fb...
www.automobile.enligne-fr.com/ mini_cv.php?code=V56mQKQgTlwC - 73k - Cached - Similar pages
"Moyens d'évacuation ou de guidage de l'eau ne faisant pas partie intégrante du toit (B 60 R 13/06 a priorité; déflecteurs d'eau pour capots ou couvercles B 62 D 25/13) [4]"
http://www.wipo.org/classifications/fulltext/new_ipc/ipc6/fb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Robert Frankling
Native in English
Specializes in field
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
36
Something went wrong...