May 25, 2004 07:49
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Ewa
szkoda losowa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
ubezpieczenie majątku od szkód losowych
Proposed translations
(English)
| 4 | fortuitous event |
Ewa Nowicka
|
| 4 +1 | damage by force majeure/act of God |
Aleksander Szydlowski
|
| 4 | act of God damage |
bartek
|
| 4 | aleatory insurance / insurance against casualties |
GingerR
|
Proposed translations
43 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
fortuitous event
Z Insurance Glossaries:
FORTUITOUS EVENT - An unforeseen accident.
fortuitous event
An accidental, chance, unintended or unforeseen event. Insurance is protection against events of a fortuitous nature, not events that are intended by the insured.
FORTUITOUS EVENT - An unforeseen accident.
fortuitous event
An accidental, chance, unintended or unforeseen event. Insurance is protection against events of a fortuitous nature, not events that are intended by the insured.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKI :)"
7 mins
act of God damage
ACRE - A measurement equal to 160 square rods or 43,560 square feet. ACT OF GOD - Damage caused by nature: floods, winds, etc. ADDENDUM - Something added. ...
www.buyers-agents.org/Real_Estate/a.htm
Warranty void for: misuse, improper installation, abuse, tampering, or Act of God damage. Product Returns: Pre-authorized returns only. ...
www.tinlee.com/CustomerInfo.htm
www.buyers-agents.org/Real_Estate/a.htm
Warranty void for: misuse, improper installation, abuse, tampering, or Act of God damage. Product Returns: Pre-authorized returns only. ...
www.tinlee.com/CustomerInfo.htm
+1
9 mins
Aleksander Szydlowski
Native in Polish
Works in field
Lawyer; Clinical Trial Contracts
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
damage by force majeure/act of God
.
Peer comment(s):
| agree |
literary
: zwłasza pierwsza wersja brzmi naturalnie
druga może jeszcze lepsza, zakładając, że to "damage by act of God" - mocno gugluje
1944 days
|
9 mins
aleatory insurance / insurance against casualties
slownik P.Ratajczaka Podatki Cla Ubezpieczenia
Something went wrong...