May 26, 2004 21:14
20 yrs ago
français term
quartz analogique, aiguilles avec trotteuse
français vers anglais
Marketing
Vente au détail
Still talking about watches. I believe these are the minute and second hands.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +5 | analogue watch with second hand |
Aisha Maniar
|
| 5 +2 | quartz analogue, with hour / minute / second hands |
ACOZ (X)
|
Proposed translations
+5
9 minutes
Aisha Maniar
Native in anglais
French/Arabic-English legal translator
Native in: anglais (Variants: British, UK) 
Works in: arabe vers anglais, français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
analogue watch with second hand
analogue watch as opposed to digital watch. "la trotteuse" is the second hand.
Analogue watches have quartz in them.
I also believe the spelling in the US is analog.
Analogue watches have quartz in them.
I also believe the spelling in the US is analog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think "analogue watch with seconds hand" was the best option. If it's an analogue watch, it's understood that the hour and minutes hands are there. However, the seconds hands are optional"
+2
1 heure
Something went wrong...