Jun 18, 2004 10:44
19 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
ring binder mechanisms
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
office supply
Kontextus:
"On ___200X, following a request lodged by Community producers of certain ring binder mechanisms, the Commission initiated an investigation into the alleged circumvention of definitive anti-dumping measures on imports of certain ***ring binder mechanisms*** originating in the ___, by imports of the same product consigned from ___"
Ezek valami gyűrűs lefűzők, dokumentum-kapcsok, de nem találok semmi értelmes magyar kifejezést rá. A határidőm csak hétfőn van, talán a hétvégén jön valakinek egy jó ötlete...
"On ___200X, following a request lodged by Community producers of certain ring binder mechanisms, the Commission initiated an investigation into the alleged circumvention of definitive anti-dumping measures on imports of certain ***ring binder mechanisms*** originating in the ___, by imports of the same product consigned from ___"
Ezek valami gyűrűs lefűzők, dokumentum-kapcsok, de nem találok semmi értelmes magyar kifejezést rá. A határidőm csak hétfőn van, talán a hétvégén jön valakinek egy jó ötlete...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | gyűrűs lefűzési/iratrendezési mechanizmus |
Attila Piróth
|
| 5 | spirálozó gépek |
Hungi (X)
|
| 4 | spirálozó szerkezetek |
Éva Kimball
|
Proposed translations
1 hr
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
gyűrűs lefűzési/iratrendezési mechanizmus
A kék műszaki szótárban a "gyűrűs iratrendező" szerepel a "ring binder" magyar megfelelőjeként, de a lefűzés is nagyon jól hangzik. Ebből a címsorbeli megoldást tudom javasolni, vagy, ha a mechanizmus helyett a rendszer szó is jó lesz, akkor gyűrűs lefűzőrendszerek / gyűrűs iratrendező rendszerek.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ez az, úgy tűnik, nem gép, sőt, van már "EU-magyar" neve is (gyűrűsfűzős irattartó), ami elég rémesen hangzik az én fülemnek, de ez a jóváhagyott változat.
Köszönöm mindenkinek!"
2 hrs
spirálozó gépek
Hsznos mechanizmus: műanyag spirállal gyors könyvkötést etsz lehetővé. Nekem is van, az angol neve a fenti.
2 hrs
spirálozó szerkezetek
Ezek olyan szerkezetek, amikkel pl. fénymásolt vagy bármilyen más anyagot oldalt kilyukasztanak és egy műanyag spirállal fűzik össze őket. Majdnem minden fénymásolást is vállaló helyen foglalkoznak ilyennel is.
Reference:
Something went wrong...