Jun 22, 2004 11:41
19 yrs ago
Französisch term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
La Ferrière au Doyen (Orne)
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Geburtsurkunde
Aus einer Urkunde:
... domiciliés à La Ferrière au Doyen (Orne) "La Mare Bodin".
Das bleibt doch stehen, oder?
Also: ... wohnhaft in La Ferrière au Doyen (Orne) "La Mare Bodin".
Oder kann man das vernünftig übersetzen?
Ich brauch jetzt erstmal Hirnnahrung, sonst wird das heute nix mehr...
Danke an alle!
Jutta
... domiciliés à La Ferrière au Doyen (Orne) "La Mare Bodin".
Das bleibt doch stehen, oder?
Also: ... wohnhaft in La Ferrière au Doyen (Orne) "La Mare Bodin".
Oder kann man das vernünftig übersetzen?
Ich brauch jetzt erstmal Hirnnahrung, sonst wird das heute nix mehr...
Danke an alle!
Jutta
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | La Ferrière au Doyen (Orne) |
Astrid Schwarz
|
| 4 +5 | Ja, so lassen -> wohnhaft in La Ferrière au Doyen (Orne), "La Mare Bodin" |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
3 Min.
Astrid Schwarz
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Französisch term (edited):
La Ferri�re au Doyen (Orne)
Selected
La Ferrière au Doyen (Orne)
Alles Eigennamen, die nicht übersetzt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Mal wieder schade, dass man die Punkte nicht aufteilen kann...
Jutta"
+5
3 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
217
Französisch term (edited):
La Ferri�re au Doyen (Orne)
Ja, so lassen -> wohnhaft in La Ferrière au Doyen (Orne), "La Mare Bodin"
La Ferrière au Doyen (Orne) dürfte der Ortsname sein, "La Mare Bodin" der Name des Hauses.
Gönn' Dir mal 'ne Pause ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-22 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
... der Name des Hauses oder Anwesens/Grundstückes.
Gönn' Dir mal 'ne Pause ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-22 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
... der Name des Hauses oder Anwesens/Grundstückes.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: ben oui!
0 Min.
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 Min.
|
| agree |
Cécile Kellermayr
18 Min.
|
| agree |
Saifa (X)
19 Min.
|
| agree |
Judith Platter
21 Min.
|
Discussion