Jun 28, 2004 19:55
19 yrs ago
2 viewers *
English term
barrel adjuster
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
bikes/brakes
Zoals in:
Additionally, since adjusting for brake pad wear at the barrel adjuster limits the amount of lever travel, it is recommended that brake pads be adjusted at the caliper, not the lever.
Disc Brake Specs
Additionally, since adjusting for brake pad wear at the barrel adjuster limits the amount of lever travel, it is recommended that brake pads be adjusted at the caliper, not the lever.
Disc Brake Specs
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | stelschroef |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 +1 | afstelling voor de cylinder |
11thmuse
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
stelschroef
tja, iets anders kan ik er niet van maken.
Uit de 1e link:
"The Barrel Adjuster
On the left hand shifter - where the cable runs into the shifting mechanism - is an adjusting screw called the barrel adjuster. It is there to remove any slack in the cable after the adjustment of the derailleur is complete."
Uit de 2e link lijkt me dat ze daar de term stelschroef gebruiken.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 07:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb het e.e.a. even bij mijn fietsenmaker nagevraagd. Helaas kan hij je niet met je andere termen helpen. Ik kan er geen plaatjes bij vinden en zonder plaatjes heeft hij geen idee wat er bedoeld wordt. Ik denk dat het spul ook nog te nieuw is en hier nog niet verkrijgbaar is.
Sterkte!
Jacqueline
Uit de 1e link:
"The Barrel Adjuster
On the left hand shifter - where the cable runs into the shifting mechanism - is an adjusting screw called the barrel adjuster. It is there to remove any slack in the cable after the adjustment of the derailleur is complete."
Uit de 2e link lijkt me dat ze daar de term stelschroef gebruiken.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 07:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb het e.e.a. even bij mijn fietsenmaker nagevraagd. Helaas kan hij je niet met je andere termen helpen. Ik kan er geen plaatjes bij vinden en zonder plaatjes heeft hij geen idee wat er bedoeld wordt. Ik denk dat het spul ook nog te nieuw is en hier nog niet verkrijgbaar is.
Sterkte!
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je bent het zelfs aan de fitesenmaker gaan vragen; initiatief moet beloond worden + 2 referenties... loon naar werken"
+1
11 hrs
afstelling voor de cylinder
volgens my moet de barrel er echt wel in betrokken worden. Een barrel kan ook een snel draaiend onderdeel zijn. "To barrel" is er als een hazewind vandoor gaan.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: of gewoon letterlijk 'tonafsteller', cilinderafsteller ofzo; je laat dan in het midden of de afsteller tonvormig is of dat het tonnetje / cilindertje wordt afgesteld
3 hrs
|
Something went wrong...