Jul 5, 2004 09:56
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Regno Unito
Fast, accurate, natural translations
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 5 more.
record di ordine
Da Italiano a Inglese
Altro
Altro
library
This is in a library context, the full text is:
"i record di ordine sono adesso disponibili: consultando il db al completo (Archivio bibliografico cumulativo IMSS) se il documento ricercato è in ordine compare la scheda bibliografica breve con il messaggio "Documento in ordine" (nel formato esteso)."
I'm not sure if this is referring to a "series" an "array" or something else entirely.
"i record di ordine sono adesso disponibili: consultando il db al completo (Archivio bibliografico cumulativo IMSS) se il documento ricercato è in ordine compare la scheda bibliografica breve con il messaggio "Documento in ordine" (nel formato esteso)."
I'm not sure if this is referring to a "series" an "array" or something else entirely.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | order records |
Valentina Viali
|
| 4 +1 | document is available |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
43 min
Valentina Viali
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
order records
could not it simply be "order records"???
found many confirmations on the web. pls. see references
-------
Library staff save time by not having to manually create order records. Installation. ... 441
line(s) read. 21 order record(s) read. 1 new order record(s) created
---------
An order
record is attached to it with appropriate codes and with vendor information. ...
------
www.lcls.org/content/cataloging/ general/on_order_procedure.pdf
found many confirmations on the web. pls. see references
-------
Library staff save time by not having to manually create order records. Installation. ... 441
line(s) read. 21 order record(s) read. 1 new order record(s) created
---------
An order
record is attached to it with appropriate codes and with vendor information. ...
------
www.lcls.org/content/cataloging/ general/on_order_procedure.pdf
Reference:
http://library.smc.edu/btorder/
www.library.umaine.edu/techserv/ Serials/Orders/standorder.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
45 min
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
64
document is available
in this case the author is mixing english and italian. to me it means that the record is visible and available. I have refrained from using "complete" as "in ordine" could mean complete but necessariliy. To add more confusion it could mean "on order" but I do not think this is the case.
Discussion