Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Help, help! We have always been in danger, for so many thousands years!
Spanish translation:
¡Socorro! Hemos estado en peligro durante tantos miles de años.
Added to glossary by
------ (X)
Jul 9, 2004 11:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
elezou (X)
Help, help! We are always in danger, for so many thousands years!
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Selected
¡Socorro! Hemos estado en peligro durante tantos miles de años.
durante tantos milenios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Socorro, socorro estamos en peligro desde hace miles de años
Creo que esta es la forma mas fluida de traduccion
+1
1 hr
¡Socorro, socorro! Desde hace siglos siempre estamos en peligro
Otra opción más.
Saludos.
Saludos.
+1
1 hr
Ayuda, Ayuda, hace tantos siglos que estamos en peligro
.
Something went wrong...