Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round sensing
German translation:
Rundumsicherung
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jul 16, 2004 08:41
19 yrs ago
English term
round sensing
English to German
Other
Military / Defense
Beschreibung der Tätigkeiten des Militärangehörigen:
selects routes and firing positions; assists in target detection, identification, and round sensing...
hat wahrscheinlich etwas mit Absichern der Umgebung oder so zu tun?
selects routes and firing positions; assists in target detection, identification, and round sensing...
hat wahrscheinlich etwas mit Absichern der Umgebung oder so zu tun?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Rundumsicherung |
Thomas Bollmann
|
| 4 | Rundumbeobachtung |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+4
8 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rundumsicherung
Das ist, wenn ich mich richtig an meine Bundeswehrzeit erinnere, der korrekte Begriff
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
15 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Rundumbeobachtung
würde ich sagen
Peer comment(s):
| neutral |
Christian
: "Rundumbeobachtung" hört sich nicht schlecht an, aber im "Militärdeutsch" spricht man m. E. von "Rundumsicherung".
1 min
|
Something went wrong...