Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Force Diversity Strategy Officer
Chinese translation:
负责警察队伍多元化策略的警官；负责部队官兵多元化策略的军官；工作单位人员多元化策略的负责人
Added to glossary by
Kevin Yang
Jul 26, 2004 19:17
19 yrs ago
English term
the Force Diversity Strategy Officer
Non-PRO
English to Chinese
Other
Linguistics
Requests for this information in other formats can be made by contacting the Force Diversity Strategy Officer
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 负责警察队伍多元化策略的警官；负责部队官兵多元化策略的军官；负责工作单位人员多元化策略的负责人 |
Kevin Yang
|
| 4 +2 | 劳动力多元化策略官（员） |
Chinoise
|
| 4 +2 | 不同警力调配官员 |
Ray Luo
|
| 3 | It will help to provide more context |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+4
24 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Works in field
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Selected
负责警察队伍多元化策略的警官；负责部队官兵多元化策略的军官；负责工作单位人员多元化策略的负责人
这里的难点是the force, 需要确定你的翻译使用在什么场合的。和force能够组合的有：the police force = 警察队伍；the work force = 工作单位的人员；工作团队；the army force = 军队/部队，等等。我现在看不抬出来这里指的是哪一种。我的建议如下：
负责警察队伍多元化策略的警官
负责工作单位人员多元化策略的负责人
负责部队官兵多元化策略的军官
总的意思就是这样，请酌情进行修改。
负责警察队伍多元化策略的警官
负责工作单位人员多元化策略的负责人
负责部队官兵多元化策略的军官
总的意思就是这样，请酌情进行修改。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your answers!"
+2
6 mins
劳动力多元化策略官（员）
劳动力多元化策略官（员）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 19:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Force Diversity = Workforce Diversity
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 19:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------
或“人力资源多元化（多样化）策略官（员）”
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 19:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------
“Force Diversity Group
A new Force Diversity Group has been set up to lead and monitor the commitment of Thames Valley Police to diversity in the workplace and in the service we deliver...”
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 19:27:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Force Diversity = Workforce Diversity
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 19:29:40 (GMT)
--------------------------------------------------
或“人力资源多元化（多样化）策略官（员）”
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 19:34:05 (GMT)
--------------------------------------------------
“Force Diversity Group
A new Force Diversity Group has been set up to lead and monitor the commitment of Thames Valley Police to diversity in the workplace and in the service we deliver...”
Peer comment(s):
| agree |
Ozethai
1 hr
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 人力资源多元化策略负责人
9 hrs
|
|
Thanks !
|
+2
22 mins
不同警力调配官员
Work force diversity is a concept that reflects and embraces the many different backgrounds and perspectives of our work force.
EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY AND DIVERSITY OFFICER
DEFINITION
Under general direction plans, organizes, coordinates, updates and implements the City's Equal Employment Opportunity and Affirmative Action (EEO/AA) Program; advises and assists departmental personnel on EEO/AA matters; performs related work as assigned.
CLASS CHARACTERISTICS
This single position class is distinguished by its responsibility for the administration and coordination of the City of Berkeley's EEO/AA Program. This class is distinguished from the Director of Human Resources in that the latter has overall management responsibilities for the City's comprehensive personnel program, which includes its recruitment process, labor relations, equal employment opportunity, affirmative action and employee training.
EQUAL EMPLOYMENT OPPORTUNITY AND DIVERSITY OFFICER
DEFINITION
Under general direction plans, organizes, coordinates, updates and implements the City's Equal Employment Opportunity and Affirmative Action (EEO/AA) Program; advises and assists departmental personnel on EEO/AA matters; performs related work as assigned.
CLASS CHARACTERISTICS
This single position class is distinguished by its responsibility for the administration and coordination of the City of Berkeley's EEO/AA Program. This class is distinguished from the Director of Human Resources in that the latter has overall management responsibilities for the City's comprehensive personnel program, which includes its recruitment process, labor relations, equal employment opportunity, affirmative action and employee training.
6 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
11
It will help to provide more context
Seems more related to army subject.
Something went wrong...