Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the spearhead of good
Chinese translation:
善之先锋
Added to glossary by
Shaun Yeo
Jul 27, 2004 09:48
19 yrs ago
English term
as the spearhead of good in this struggle
English to Chinese
Social Sciences
History
Intellectual History
By the time of Christ,... The Jew believed in one omnipotent God who, for reasons the wisest man cannot quite penetrate, permits, indeed wills, on earth the kind of struggle we mortals feel as the struggle between good and evil. He believed that God had chosen the Jewish people as the spearhead of good in this struggle, that, indeed, God had destined the Jews to lead mankind to its final victory over evil. For that purpose, he would send to guide them a very great man indeed, a new Moses, the Messiah who should build the New Jerusalem.
这段 as the spearhead of good in this struggle 用中国话可说会比较动听呢?
这段 as the spearhead of good in this struggle 用中国话可说会比较动听呢?
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 这场善恶之战的善的阵营的先锋部队 | Shaun Yeo |
4 | 作为这场较量中善刺向恶的矛头 | Ray Luo |
3 +1 | spearhead = 先锋;先头部队 | chica nueva |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
这场善恶之战的善的阵营的先锋部队
在这场善恶之战中,当善之先锋(主力等等)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you.
Lesley confirms Shaun's interpretation of "spearhead.""
+1
14 hrs
spearhead = 先锋;先头部队
'spearhead' is like 'vanguard' in 马列主义. 不知道合适不合适...
spearhead = the person or group that leads an attack on something (进攻谋物的)先锋;先头部队 eg the spearhead of the movement 该行动的先头部队 spearhead (v) eg The attack on slavery was spearheaded by William Wilberforce. 攻击奴隶制度是由威廉.威尔伯福斯发起的.
spearhead = the person or group that leads an attack on something (进攻谋物的)先锋;先头部队 eg the spearhead of the movement 该行动的先头部队 spearhead (v) eg The attack on slavery was spearheaded by William Wilberforce. 攻击奴隶制度是由威廉.威尔伯福斯发起的.
Reference:
Something went wrong...