Aug 11, 2004 08:13
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Buendner Fleisch
German to English
Other
Cooking / Culinary
Used in a recipe book as a topping on Pumpernickel. Please give me the English translation of Buendner Fleisch or a description in German or English of what it actually is.
Proposed translations
(English)
| 4 | Buendner Meat |
Thomas Bollmann
|
| 4 +1 | Swiss air-dried beef |
Textklick
|
| 3 +1 | Bündnerfleisch |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
2 mins
Thomas Bollmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Buendner Meat
see links below
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-11 08:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have an explanation of Bündnerfleisch
http://www.buendnerfleisch.org/englisch/presseinformation-e....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-11 08:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have an explanation of Bündnerfleisch
http://www.buendnerfleisch.org/englisch/presseinformation-e....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The link was very helpful. From that I have taken their suggested translation of (Swiss) dry-cured beef"
+1
4 mins
Swiss air-dried beef
Chewy but tasty
+1
3 mins
Bündnerfleisch
I think, it's not translated (proper name). Just give an explanation.
http://www.proz.com/?sp=h&id=734213&keyword=b�ndnerfleisch
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-11 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buendnerfleisch.org/
http://www.grischuna.ch/productsD.html
http://www.proz.com/?sp=h&id=734213&keyword=b�ndnerfleisch
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-11 08:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buendnerfleisch.org/
http://www.grischuna.ch/productsD.html
Peer comment(s):
| agree |
Textklick
: Yep. Maybe Aniello's meat, with my mustard (above) in brackets Add: Shame it's not Agnelli - you could buy me one then :-)
3 mins
|
|
Aniello is not equal Agnello (lamb), I prefer steaks anyway :-)
|
Something went wrong...