Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
expédition
English translation:
sending, dispatching
Added to glossary by
Enza Longo
Aug 16, 2004 09:41
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
expédition
French to English
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
- si une anomalie est détectée, l’agence ou le CTA retraite la paie, et demande l’interception du bulletin de salaire erroné.
Cette interception ne peut se faire que jusqu’à 11 heures, au moment de l’expédition par le façonnage des bulletins de salaires.
Cette interception ne peut se faire que jusqu’à 11 heures, au moment de l’expédition par le façonnage des bulletins de salaires.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sending, dispatching |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | .... dispatched. |
Allan Jeffs
|
| 4 | sent out / send out |
Julie Roy
|
| 3 | shipment |
writeaway
|
Proposed translations
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
exp�dition
Selected
sending, dispatching
Oxford Hachette French Dictionary
Enza, I believe this is the translation.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-16 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
at the time of the dispatching (sending) through the forwarding ...
Enza, I believe this is the translation.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-16 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
at the time of the dispatching (sending) through the forwarding ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Michael!"
2 hrs
French term (edited):
exp�dition
shipment
another option-at time of shipment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-08-16 11:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
depends on the context.
SPECIAL PROVISIONS - Quality Assurance
... Duplicate test data sheets shall be air mailed to Buyer at time of shipment. ... Duplicate test data sheets shall be air mailed to Buyer at time of shipment. ...
www.boeing.com/companyoffices/ doingbiz/terms/special/e_qa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-08-16 11:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
depends on the context.
SPECIAL PROVISIONS - Quality Assurance
... Duplicate test data sheets shall be air mailed to Buyer at time of shipment. ... Duplicate test data sheets shall be air mailed to Buyer at time of shipment. ...
www.boeing.com/companyoffices/ doingbiz/terms/special/e_qa.htm
4 hrs
French term (edited):
exp�dition
.... dispatched.
THis is not so clear Enzalo!
"expédition" indeed means: forwarding, dispatching sending BUT also "copy" or "release".
"façonnage" in this context is "processing"
If I take the end of the sentence: "... au moment de l'expédition par le façonnage des bulletins de salaires."
It becomes: "... which is when the pay slips are processed and dispatched / sent out."
"expédition" indeed means: forwarding, dispatching sending BUT also "copy" or "release".
"façonnage" in this context is "processing"
If I take the end of the sentence: "... au moment de l'expédition par le façonnage des bulletins de salaires."
It becomes: "... which is when the pay slips are processed and dispatched / sent out."
12 hrs
French term (edited):
exp�dition
sent out / send out
"... must occur before 11:00, at which time it is sent out by ..."
I would turn the sentence around a bit for clarity in English.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2004-08-16 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
OR \"... at which time THEY ARE sent out by\".
I would use the plural form throughout this paragraph since it is more common to do so in English for this type of text (regulations, directions, instructions of some kind).
I would turn the sentence around a bit for clarity in English.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2004-08-16 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
OR \"... at which time THEY ARE sent out by\".
I would use the plural form throughout this paragraph since it is more common to do so in English for this type of text (regulations, directions, instructions of some kind).
Something went wrong...