Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landmark
German translation:
Wegpunkt (Navigation)
Added to glossary by
Alexandra Becker
Aug 19, 2004 22:32
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
landmark
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
ATM Locator
Ist Bestandteil des ATM Locator:
Enter Address or Landmark
Ist das ein markanter Punkt?
Link: http://www.mastercard.com/atmlocator/index.jsp
Enter Address or Landmark
Ist das ein markanter Punkt?
Link: http://www.mastercard.com/atmlocator/index.jsp
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Wegpunkt |
Michael Pauls
|
| 3 +7 | Wahrzeichen oder "markanter Punkt" oder Orientierungspunkt |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | ohne Punkte |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Change log
Oct 14, 2009 12:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
Wegpunkt
So heißt das bei Navigationssystemen.
Vielleicht passt das ja hier auch ...
Manchmal heißt diese Ansicht auch "Pointer-Seite". Landmark - Bezeichnung für Wegpunkt/Waypoint bei Magellan-Empfängern. Latitude - LAT. ...
http://home.debitel.net/user/geocaching/glossar.shtml
Vielleicht passt das ja hier auch ...
Manchmal heißt diese Ansicht auch "Pointer-Seite". Landmark - Bezeichnung für Wegpunkt/Waypoint bei Magellan-Empfängern. Latitude - LAT. ...
http://home.debitel.net/user/geocaching/glossar.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hört sich gut an, vielen Dank!"
+7
27 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Wahrzeichen oder "markanter Punkt" oder Orientierungspunkt
landmark s
1. Grenzstein m, -zeichen n
2.
a) MAR. Landmarke f, Seezeichen n
b) Gelände-, Orientierungspunkt m
3. Kennzeichen n: anatomical landmark MED. anatomischer Merkpunkt
4. Wahrzeichen n (einer Stadt etc)
5. fig. Mark-, Meilenstein m: a landmark in history
© Langenscheidt KG, Berlin und München
1. Grenzstein m, -zeichen n
2.
a) MAR. Landmarke f, Seezeichen n
b) Gelände-, Orientierungspunkt m
3. Kennzeichen n: anatomical landmark MED. anatomischer Merkpunkt
4. Wahrzeichen n (einer Stadt etc)
5. fig. Mark-, Meilenstein m: a landmark in history
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comment(s):
| agree |
astauber
: Yup, I got that same Langenscheidt :)
30 mins
|
| agree |
Thomas Bollmann
33 mins
|
| agree |
Gisela Greenlee
: Orientierungspunkt in this context (ATM locator)
1 hr
|
| agree |
Christine Lam
: Orientierungspunkt
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Orientierungspunkt
11 hrs
|
| agree |
Uta Nowak (X)
1 day 19 hrs
|
| agree |
Marion Lurf
: Ist zwar schon viiiel zu spät, aber Orientierungspunkt wäre auch meine Wahl gewesen (Wegpunkt/waypoint verstehe ich eher als "Zwischenziel" auf einer Route).
776 days
|
8 hrs
ohne Punkte
Ich denke auch, dass es "Wegpunkt" heißen sollte, nur zur Bestätigung von mpBerlin.
... Um nun diese Position abzuspeichern, muß ein sogenannter Wegpunkt (engl. Waypoint; =WP) definiert werden. Bei Magellan-Geräten heißen diese „Landmark“. ...
kanadier.gps-info.de/d-gpsundkanu.htm
... Wegpunkt, Way PoinT. CLR, Löschen, CLeaR. SA, Verfügbare Auswahl, Künstl. Fehler, Selective Availability. LFIX, Letzte Fixierung, Last FIx. LMK, *Markierung, *LandMarK ...
www.yachtschule-spittler.de/funk/gps_abkuerzungen.html
... L2 - GPS-Sekundärfrequenz (1227,6 Mhz). Landmark - Bezeichnung für Wegpunkt/ Waypoint bei Magellan-Empfängern. LAT - s. Latitude Latitude - LAT. ...
home.wtal.de/noegs/gps-lexikon.htm
... Um nun diese Position abzuspeichern, muß ein sogenannter Wegpunkt (engl. Waypoint; =WP) definiert werden. Bei Magellan-Geräten heißen diese „Landmark“. ...
kanadier.gps-info.de/d-gpsundkanu.htm
... Wegpunkt, Way PoinT. CLR, Löschen, CLeaR. SA, Verfügbare Auswahl, Künstl. Fehler, Selective Availability. LFIX, Letzte Fixierung, Last FIx. LMK, *Markierung, *LandMarK ...
www.yachtschule-spittler.de/funk/gps_abkuerzungen.html
... L2 - GPS-Sekundärfrequenz (1227,6 Mhz). Landmark - Bezeichnung für Wegpunkt/ Waypoint bei Magellan-Empfängern. LAT - s. Latitude Latitude - LAT. ...
home.wtal.de/noegs/gps-lexikon.htm
Something went wrong...