Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podanie danych niezgodnych z rzeczywistością
English translation:
false deposition
Added to glossary by
Hanna Burdon
Aug 20, 2004 08:57
19 yrs ago
10 viewers *
Polish term
odpowiedzialność za podanie danych niezgodnych z rzeczywistością
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
VAT
Kontekst: Deklaracja dla podatku od towarów i usług VAT-7.
- O¶wiadczam, że s± mi znane przepisy Kodeksu karnego o
***odpowiedzialno¶ci za podanie danych niezgodnych z rzeczywisto¶ci±***
- O¶wiadczam, że s± mi znane przepisy Kodeksu karnego o
***odpowiedzialno¶ci za podanie danych niezgodnych z rzeczywisto¶ci±***
Proposed translations
(English)
| 5 | niżej |
Wojciech Wołoszyk
|
| 4 +1 | responsibility for submitting untrue data |
makawa
|
| 4 | misrepresentation liability |
Cake
|
| 3 | liability for perjury |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
10 hrs
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
odpowiedzialno�� za podanie danych niezgodnych z rzeczywisto�ci�
Selected
niżej
I declare herewith that I am aware of the penal sanctions provided by Fiscal Penal Code for false deposition.
Cały utarty zwrot z polskich deklaracji podatkowych.
Wielokrotnie już przetestowany.
Cały utarty zwrot z polskich deklaracji podatkowych.
Wielokrotnie już przetestowany.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! Id±c tym tropem znalazłam dwujęzyczne wersje formularzy podatkowych, może się komu¶ przydadz±:
http://www.mofnet.gov.pl/_files_/podatki/formularze_podatkowe/pit_2004/ift_1.pdf; http://www.mofnet.gov.pl/_files_/podatki/formularze_podatkowe/cit_2004/ift_2.pdf"
+1
8 mins
Polish term (edited):
odpowiedzialno�� za podanie danych niezgodnych z rzeczywisto�ci�
responsibility for submitting untrue data
wymy¶lam
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: opisowo jest jak najbardziej OK
0 min
|
|
dzięki, my¶lałam też o "liability"; być może kto¶ nas jeszcze wesprze dobr± rad±
|
8 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
31
Polish term (edited):
odpowiedzialno�� za podanie danych niezgodnych z rzeczywisto�ci�
liability for perjury
...choc to co prawda "krzywoprzysięstwo", ale możliwe, ze nie ma rozróżnienia w prawodawstwie anglosaksońskim
5 hrs
Polish term (edited):
odpowiedzialno�� za podanie danych niezgodnych z rzeczywisto�ci�
misrepresentation liability
Negligent Misrepresentation: A negligent misrepresentation is any "assertion, as a fact, of that which is not true, by one who has no reasonable ground for believing it to be true."
Moze byc tez fraudulent representation
Moze byc tez fraudulent representation
Something went wrong...