Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verteilertür
Italian translation:
sportello del quadro di distribuzione
Added to glossary by
Arturo Mannino
Sep 7, 2004 16:04
19 yrs ago
German term
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Verteilertür
German to Italian
Tech/Engineering
apparecchio per il controllo dell'isolamento in sistemi di alimentazione elettrica
Für den Einbau in Verteilertüren siehe Typ XXXX
Qualcuno ha un'idea?
Qualcuno ha un'idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | la porta della cassetta di distribuzione |
dieter haake
|
| 4 | sportello del quadro elettrico |
Diana Mecarelli
|
| 3 | Condotto di distribuzione |
Silvia77
|
Proposed translations
+3
7 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
2766
Selected
la porta della cassetta di distribuzione
didi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho adottato "sportello del quadro di distribuzione". I punti vanno a Didi, che è stato il primo a mettermi sulla buona strada. "
7 mins
Condotto di distribuzione
Soltanto un suggerimento.
1 hr
Diana Mecarelli
Native in German
&
Italian
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
166
German term (edited):
Verteilert�r
sportello del quadro elettrico
Generalmente in cantiere si parlava di "quadro elettrico". E non essendo una "porta" vera e propria, opterei per "sportello"
Something went wrong...