Sep 7, 2004 19:10
19 yrs ago
Swedish term
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Synfältsfixering
Swedish to Norwegian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
"Synfältsfixering: Rör huvudet fritt i förhållande till kroppen."
Dette er fra et videospill, og "Synfältsfixering" er en av spillets nye funksjoner/muligheter. På engelsk har de kalt dette for "gaze tracking"
Dette er fra et videospill, og "Synfältsfixering" er en av spillets nye funksjoner/muligheter. På engelsk har de kalt dette for "gaze tracking"
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | synsfeltfiksering |
Per Bergvall
|
| 4 | blikksporing |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
4 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
Synf�ltsfixering
synsfeltfiksering
Ser ikke helt hva som er galt med å gå direkte til verks; gaze tracking betyr imidlertid synsvinkelsporing, som kan være et alternativ...
3 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Swedish term (edited):
Synf�ltsfixering
blikksporing
Hva gjør så funksjonen når den heter "gaze tracking"? Da er det sannsynlig at funksjonen har med å følge/spore stirringen/blikket til spilleren. Er dette et riktig avansert spill, kombinert med utstyr for avsøkning av f.eks. pupiller, kan spillet nemlig styres med øynene.
Jeg tror svensken er på ville veier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-09-07 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Den første referansen er ikke SÅ avansert, den omhandler tydeligvis bare deteksjon av hvor ANSIKTET peker, men det finnes andre og mer avanserte deteksjonsmetoder, slik at spilleren bare behøver bevege øynene.
Andre referanse er mer avansert:
http://e.hsr.ch/Diplomarbeiten/da03/abstract_Denzler_Mullis....
Jeg tror svensken er på ville veier.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-09-07 22:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Den første referansen er ikke SÅ avansert, den omhandler tydeligvis bare deteksjon av hvor ANSIKTET peker, men det finnes andre og mer avanserte deteksjonsmetoder, slik at spilleren bare behøver bevege øynene.
Andre referanse er mer avansert:
http://e.hsr.ch/Diplomarbeiten/da03/abstract_Denzler_Mullis....
Reference:
Something went wrong...