Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
segue il moto ondoso delle avanguardie e dei ritorni all'ordine
English translation:
follows the ebb and flow between avant-gardes and returns to order
Added to glossary by
Michele Fauble
Sep 14, 2004 07:12
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
segue il moto ondoso delle avanguardie e dei ritorni all'ordine
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"I generi letterari rappresentano uno dei grandi dibattiti del Novecento. La loro identità, affermata o negata, segue con puntuale cadenza il moto ondoso delle avanguardie e dei ritorni all’ordine".
Questa è la mia traduzione (ma non mi piace):"...marks the rhythm of the wave motion between avant-gardes and returns to order"; qualche suggerimento?
Questa è la mia traduzione (ma non mi piace):"...marks the rhythm of the wave motion between avant-gardes and returns to order"; qualche suggerimento?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | follows the ebb and flow between avant-gardes and returns to order |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
follows the ebb and flow between avant-gardes and returns to order
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
Something went wrong...