Sep 17, 2004 17:01
19 yrs ago
1 viewer *
French term
management décliné
Non-PRO
French to English
Marketing
Management
management, human resources management
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ... |
Allan Jeffs
|
| 3 | deteriorating management |
Marian Greenfield
|
| 4 -1 | management position refused/declined/turned down/passed up |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
management d�clin�
Selected
...
NO CONTEXT = NO IDEA
available management ???
refused management ???
declined management ???
management broken down (into parts) ???
available management ???
refused management ???
declined management ???
management broken down (into parts) ???
Peer comment(s):
| agree |
Johanne Bouthillier
19 hrs
|
| neutral |
df49f (X)
: see above
20 hrs
|
| agree |
sarahl (X)
322 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
10
French term (edited):
management d�clin�
deteriorating management
??? a sentence of context would help....
Peer comment(s):
| agree |
Martine Brault
: So would a good French source. A literal translation of "Management decline" I guess...
28 mins
|
|
ah, may be... but who knows.....
|
|
| neutral |
writeaway
: décliné is past participle so it would have to be deteriorated, but context is needed because who knows what is really meant here (as you say).
1 hr
|
|
yes, I noticed that, but it's all academic without context...
|
|
| disagree |
df49f (X)
: "décliner" is a marketing/management buzz-word meaning "applied or developped in various forms and/or various areas..."
21 hrs
|
-1
20 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
management d�clin�
management position refused/declined/turned down/passed up
Peer comment(s):
| disagree |
df49f (X)
: see my note above (I'm not offering any alternative, because no context)
1 hr
|
|
you might be right, but to me, in an HR context, my interpretation is the likely one, the asker will make a choice
|
Discussion