Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folgehandwerker
Spanish translation:
siehe diverse Vorschläge
Added to glossary by
Gabi
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 20, 2004 15:08
19 yrs ago
German term
Folgehandwerker
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
"Die Platzverhältnisse an der Baustelle waren optimal, Abstimmungen mit Folgehandwerkern mussten nicht vorgenommen werden, da wir aufgrund der Bauferien allein auf der Baustelle tätig waren."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | trabajadores siguientes |
Mats Wiman
|
| 4 -1 | posteriores operarios |
agapanto
|
Proposed translations
+4
14 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
trabajadores siguientes
o
obreros s.
obreros s.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Le?n
47 mins
|
| agree |
.xyz (X)
: O "trabajadores posteriores".
1 hr
|
| agree |
Ruth Wiedekind
4 hrs
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
-1
3 hrs
posteriores operarios
es otra opción
Peer comment(s):
| disagree |
Ruth Wiedekind
: para mi, operarios trabajan en una máquina y no en una s obras
1 hr
|
|
no necesariamente, mi querida Ruth! Todo depende del contexto en que integres el término, a mí personalmente, la palabra "trabajadores" me resulta sumamente difícil de utilizar!
|
Discussion
Operario: Handwerker, Arbeiter, Werkt�tiger
Seg�n el DRAE, operario: obrero, trabajador manual.
Lo siento pero... no puedo amigarme con "trabajadores siguientes/posteriores opearios". Me suena muy ... traducido. Y la palabra "siguientes" parecer�a indicar que a continuaci�n viene alg�n tipo de listado o detalle. �Alguien puede justificar un poco m�s? Yo misma me inclino por poner "trabajadores que posteriormente trabajar�n en la obra".