Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2004 07:38
19 yrs ago
1 viewer *
allemand term
salonfähig
allemand vers français
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
sociologie
élections en Saxe, à propos des députés NPD
Danke im Voraus, bettina
Danke im Voraus, bettina
Proposed translations
(français)
| 4 +10 | présentable |
Emmanuelle Riffault
|
| 3 +1 | fréquentable |
GiselaVigy
|
| 4 | fréquentable |
hirselina
|
Proposed translations
+10
4 minutes
Emmanuelle Riffault
Australie
Australie
Native in français
Australie
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
16
allemand term (edited):
salonf�hig
Selected
présentable
Dans le sens qu'ils sont sortables en société. C'est adj. qu'on utilise aussi pour Hitler, d'ailleurs.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-24 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être un peu claire ;O) : il s\'agit de représentants \"biens comme il faut\" à la différence des adhérents au look et comportement plus marginaux, plus agressifs. On pourrait écrire des pages entières là-dessus...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-24 07:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être un peu claire ;O) : il s\'agit de représentants \"biens comme il faut\" à la différence des adhérents au look et comportement plus marginaux, plus agressifs. On pourrait écrire des pages entières là-dessus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime bien aussi "fréquentable", mais comme vous êtes tellement nombreux à préférer ce terme..."
+1
5 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
16
allemand term (edited):
salonf�hig
fréquentable
pour lancer la discussion ... bon courage!
36 minutes
allemand term (edited):
salonf�hig
fréquentable
Commentaire
Dans la presse française, "fréquentable" semble l'emporter, tandis que La Tribune de Genève préfère "salonfähig" (entre guillemets)
Longtemps infréquentable, ce parti est aujourd'hui devenu salonfähig. Il est même en passe d’exercer une sorte d’hégémonie culturelle à droite. ...
www.tribune.ch/accueil/dossiers/titre_dossier/ article/index.php?Page_ID=5340&article_ID=19068 - 84k
les 200 que compte le Conseil national, la chambre basse du Parlement, l’UDC devient le premier parti. ... Salonfähig – fréquentable –, Christoph Blocher? ...
www.nouvelobs.com/articles/p2033/a222118.html - 32k -
Se sentant plus proche de son but, le pouvoir, il a voulu se rendre salonfähig (fréquentable) non seulement en Autriche, où son parti gouverne en Carinthie ...
www.monde-diplomatique.fr/2000/03/PASTEUR/13505 - 31k
Dans la presse française, "fréquentable" semble l'emporter, tandis que La Tribune de Genève préfère "salonfähig" (entre guillemets)
Longtemps infréquentable, ce parti est aujourd'hui devenu salonfähig. Il est même en passe d’exercer une sorte d’hégémonie culturelle à droite. ...
www.tribune.ch/accueil/dossiers/titre_dossier/ article/index.php?Page_ID=5340&article_ID=19068 - 84k
les 200 que compte le Conseil national, la chambre basse du Parlement, l’UDC devient le premier parti. ... Salonfähig – fréquentable –, Christoph Blocher? ...
www.nouvelobs.com/articles/p2033/a222118.html - 32k -
Se sentant plus proche de son but, le pouvoir, il a voulu se rendre salonfähig (fréquentable) non seulement en Autriche, où son parti gouverne en Carinthie ...
www.monde-diplomatique.fr/2000/03/PASTEUR/13505 - 31k
Something went wrong...