Sep 24, 2004 16:42
19 yrs ago
13 viewers *
English term
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
caregiver
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
contexte - ask your parent or caregiver to review your assignments
un mot pour caregiver qui soit le moins austère possible ?
personne qui s'occupe de toi, éducateur, travailleur social, gardien ?
un mot pour caregiver qui soit le moins austère possible ?
personne qui s'occupe de toi, éducateur, travailleur social, gardien ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
4 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
tuteur
tuteur peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-24 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
It could be \"soignant\" dans un contexte médical.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-09-24 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
It could be \"soignant\" dans un contexte médical.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: plausible
3 mins
|
|
Merci Gilles!
|
|
| agree |
michele eustazio
: exact .....plausible
6 mins
|
|
Merci Michele
|
|
| neutral |
Emérentienne
: je ne crois pas, tuteur c'est guardian
6 mins
|
|
Il faudrait en effet voir le contexte (special needs?)
|
|
| agree |
lien
: Je suis d'accord, ici c'est parent ou caregiver : donc qqn qui a une certaine responsabilite legale. Je crois qu'on a mis caregiver parce que les enfants n'ont pas tous des parents pour s'occuper d'eux.
1 day 18 hrs
|
|
Merci. Je pense que "caregiver" a le sens de "guadian" ici. J'ai eu confirmation d'un anglophone.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Estelle et à tous les autres
J'avais mis gardien avant ta petite note de confirmation anglophone, étant arrivé à la même conclusion - proche de tuteur. Dans le tableau, j'ai mis gardien - faute de place et dans le texte qui précède le tableau j'ai mis ce que j'avais moi-même suggéré, confirmé par la réponse de Michel : la personne qui s'occupe de toi - pour faire plus "humain"."
+3
14 mins
babysitter? personne de garde?
how small is this child?
general term to include nannies and/or grandparents?
general term to include nannies and/or grandparents?
Peer comment(s):
| agree |
hodierne
: même "nounou" s'il s'agit d'un tout jeune enfant. (il apprenait à lire ds la question précédente)
13 mins
|
|
merci bien :-)
|
|
| agree |
Johanne Bouthillier
: babysitter, oui les enfants vont saisir le message
20 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Shog Imas
3 days 5 hrs
|
+2
48 mins
Personne qui s'occupe de toi
pour des "assignments" babysitter me semble déplacé - tuteur est une notion légale qui ne s'applique pas nécessairement - Il s'agit bien de la personne qui fait faire ses devoirs à l'enfant en l'absence des parents (quelle qu'en soit la raison), grand frère, grand-parent, personne extérieure au sens où l'a défini Cécile.....
Comme ce mot n'existe pas en Français... la périphrase s'impose
Comme ce mot n'existe pas en Français... la périphrase s'impose
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
: d'autant plus qu'on s'adresse à l'enfant qui ne parlera pas de "mon responsable pédagogique" ou toute autre appellation officielle
12 mins
|
|
Merci Cécile
|
|
| agree |
sarahl (X)
: exact, les babies n'ont pas de devoirs, et le titre officiel n'aurait pas de sens ici.
28 mins
|
|
Merci motek ;-)
|
2 hrs
manouche
Works in field
l'adulte qui s'occupe de toi
(le terme est passe-partout, oui, et on est tous là à se demander l'âge du héros,et le contexte, non ?)
3 hrs
responsable
La convention internationale pour les droits de l'enfance utilise aussi ce terme: responsables legaux / personnes legalement responsables, ainsi que tuteur mais je crois que c'est un peu trop technique dans ce cas.
Dans les formulaires utilises a l'ecole, il est souvent question de: parents ou responsables.
Dans les formulaires utilises a l'ecole, il est souvent question de: parents ou responsables.
Reference:
4 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Préposé(e) aux bénéficiaires ...
S'occupent des vieillards et/ou des malades ...
5 hrs
aide maternelle (pour ce contexte)
avec votre complément d'informations sur le contexte, c'est également un terme qui peut être utilisé. Son rôle est plus important que celui de la babysitter, et c'est souvent une personne plus âgée que la babysitter.
Bon courage !
Bon courage !
22 hrs
un autre adulte
*
Discussion
par d'hospitalisation ici - juste la r�alit� des enfants d'aujourd'hui qui souvent ne sont pas avec leurs deux parents ou m�me un seul parent, je pense dans la vie de tous les jours - mais cela peut �tre moins lourd et c'est peut-�tre simplement une aide qui s'occupe des enfants le soir avnt le retour du travail - mais babysitter para�t l�ger au cas ou caregiver ferait plus que du babysitting
je n'ai pas plus de contexte - mais je penche pour gardien/ne faute de place pour personne qui s'occupe de toi - dans certains cas (cases � cocher) - qui est bien aussi
CareGiver Network Home Page for Child Care Professionals, daycare ... - [ Traduire cette page ]
CareGiver Networ