Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
director/manager/officer/head
Swedish translation:
chef, ledamot av ledningsgruppen/styrelseledamot/direktör/avdelningschef
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 1, 2004 19:22
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Swedish
Manager/director
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Is there a difference in the meaning of director, manager, officer and head?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | chef, ledamot av ledningsgruppen/styrelseledamot/direktör/avdelningschef |
Mats Wiman
|
| 4 -1 | chef/direktör |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
134
English term (edited):
manager/director/officer/head
Selected
chef, ledamot av ledningsgruppen/styrelseledamot/direktör/avdelningschef
director är ej direktör som många svenskar tror utan sty.led.
officer är däremot = direktör
head of a department, head of a division = chef/ledare för en enhet inom en organisation
officer är däremot = direktör
head of a department, head of a division = chef/ledare för en enhet inom en organisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
chef/direktör
Eller vill du fråga på engelska/engelska? Då får du kanske en bättre svar än min.
Oxford English Dictionary:
Director: Member of the managing board of a commercial company.
Manager: A person controlling or adminstering a business or part of a business.
Officer: A person holding a position of authority or trust. A holder of civil office..... etc ... etc
Head: A person in charge.
Oxford English Dictionary:
Director: Member of the managing board of a commercial company.
Manager: A person controlling or adminstering a business or part of a business.
Officer: A person holding a position of authority or trust. A holder of civil office..... etc ... etc
Head: A person in charge.
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: 33%. See below// OK. OED?? /// TACK!
36 mins
|
|
Tack! Jag menar egentligen inte att översätta till svenska, bara att ge vad som stå i min Oxford English Dictionary.
|
Something went wrong...