Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Month of toys
German translation:
Dieser Monat steht im Zeichen der Spiele/ von Spielen/ Spiele des Monats/ Zeit um Spielen
Added to glossary by
danilingua
Oct 6, 2004 12:07
19 yrs ago
English term
Ruth Granados
Month of toys
English to German
Other
Other
HI!
I would like to know how would you say "moth of toys". it's a promotional advertising to inform about special offers when buying toys in the shop.
Thank you very much for your help.
Ruth
I would like to know how would you say "moth of toys". it's a promotional advertising to inform about special offers when buying toys in the shop.
Thank you very much for your help.
Ruth
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Dieser Monat steht im Zeichen der Spiele/ von Spielen |
danilingua
|
| 4 +3 | Monat der Spielzeuge |
Terence Ajbro
|
| 4 +3 | Monat xyz - ganz im Zeichen des Spielzeugs |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
danilingua
Germany
Germany
Native in German
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dieser Monat steht im Zeichen der Spiele/ von Spielen
Spiele des Monats
Zeit zum SPielen
DIesen Monat aktuell: Brettspiele (z.B.)
Zeit zum SPielen
DIesen Monat aktuell: Brettspiele (z.B.)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Gedankenübertragung:-)
6 mins
|
|
wie jetzt, its gotta be, we met in church ;:-))))
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+3
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Monat der Spielzeuge
--
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
1 min
|
| agree |
Annika Neudecker
: "Spielzeugmonat" would be another version....
1 min
|
| agree |
Valentina Balšić
5 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: in einem deutschen Werbekontext sehe ich hier eher den Singular (Monat des Spielzeugs). Allerdings sieht das nach Übersetzung aus. "Spielzeugmonat", da muss ich widersprechen, würde ich nicht sagen.
14 mins
|
+3
6 mins
Monat xyz - ganz im Zeichen des Spielzeugs
Bin mit dem wörtlichen Vorschlag einverstanden.
Wenn aus dem Kontext jedoch hervorgeht, um welchen Monat es sich handelt, würde ich als Slogan diese Version vorschlagen, z.B.
Oktober 2004 - ganz im Zeichen des Spielzeugs
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-06 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Widerspruch!
Mit dem wörtlichen Vorschlag bin ich eher nicht einverstanden. Werbung/Marketing ist frei!
Wenn aus dem Kontext jedoch hervorgeht, um welchen Monat es sich handelt, würde ich als Slogan diese Version vorschlagen, z.B.
Oktober 2004 - ganz im Zeichen des Spielzeugs
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-06 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Widerspruch!
Mit dem wörtlichen Vorschlag bin ich eher nicht einverstanden. Werbung/Marketing ist frei!
Peer comment(s):
| agree |
danilingua
: hey, what a sign :-)
2 mins
|
|
merci, Daniela, da waren höhere Mächte im Spiel!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: klar waren das höhere Mächte, warum zieht einer sonst von München weg?
3 hrs
|
|
...da waren weibliche Mächte im Spiel;-)
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
8 hrs
|
Discussion