Oct 16, 2004 17:13
19 yrs ago
81 viewers *
English term
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
icebreaker
English to Spanish
Marketing
Human Resources
Hotel- Tourism
regarding a workshop it reads "...that most participants will know each other well and, because of this, an icebreaker may not be necessary"
I cannot find a right word in Spanish for icebreaker of course not rompehielos...
I cannot find a right word in Spanish for icebreaker of course not rompehielos...
Proposed translations
+7
3 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
acción o actividad para romper el hielo
creo que se refiere a que como los participantes se conocen, no hay que realizar ninguna acción o actividad para romper el hielo entre ellos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si una actividad gracias a todos"
+4
4 mins
actividad para romper el hielo.
Pues asi se dice.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
2 mins
|
|
Gracias Valeria.
|
|
| agree |
Marina Torroja
: si
35 mins
|
| agree |
Mapi
1 hr
|
| agree |
Ines Garcia Botana
1 hr
|
6 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
alguien que rompa el hielo
No sé si hay una palabra ùnica correspondiente, pero supongo se refiera a la persona a la que le toca romper el hielo en situaciones donde la gente està avergonzada o algo asì....De todas formas "rompehielo" también se usa.
Suerte!!
Suerte!!
26 mins
claudia minuet
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
A Yankee in Argentina Claudia
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish
algo para relajar el ambiente, o empezar coversacion.
i am sure
Something went wrong...