Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mat
Spanish translation:
paspartú
Nov 9, 2004 10:02
19 yrs ago
6 viewers *
English term
mat
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
framing
Supongo que debe haber algún término especializado para esto. En un cuadro o lámina enmarcada viene a ser el "fondo" entre la imagen en sí y el marco. En esta página tenéis una ilustración muy exacta. ¿Alguna idea? ¡Gracias!
http://www.allposters.com/Frame.asp?CID=44BA42D5C8124DD782BD...
http://www.allposters.com/Frame.asp?CID=44BA42D5C8124DD782BD...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | paspartú |
Ana Juliá
|
| 4 | paspartout |
havett
|
| 4 | passe-partout |
David Russi
|
| 4 | passpartout |
benstoik
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
paspartú
Creo que es esto.
paspartú.
(Del fr. passe-partout).
1. m. Orla de cartón, tela u otro material que se pone entre un dibujo, pintura, fotografía, etc., y su marco.
Real Academia Española
paspartú.
(Del fr. passe-partout).
1. m. Orla de cartón, tela u otro material que se pone entre un dibujo, pintura, fotografía, etc., y su marco.
Real Academia Española
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mejor españolizado. Gracias!"
6 mins
paspartout
Cuando he enmarcado algo, lo han llamado así...
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
passe-partout
passe-partout
Reference:
http://www.arteyarquitectura.com/hog/passepartout.html
http://www.elcorteingles.es/general/ocioyutilidades/bricolaje/paginas/5.fichasbrico/ficha2.5.asp
12 mins
passpartout
pero es una palabra importada entonces probablemente se la puede escribir en diferentes modos...
Reference:
Something went wrong...