Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural branding
Russian translation:
стратегия развития марки с ориентацией на конкретный культурный контекст
Added to glossary by
Iouri Ostrovski
Nov 14, 2004 13:47
19 yrs ago
English term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
cultural branding
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
Branding
Это книга по брендингу.
Название "Unearthing Cultural Branding Strategies"
Примеры контекста:
Cultural Branding efforts, even the most successful ones, have not guided by formal strategic initiatives...
Cultural branding strategies have lurked up primarily in the gut feel of ad-agency creatives and other commercial artists hired by brand managers.
Ведь не "культурный брендинг" в самом деле? Или уже и так можно говорить?
Название "Unearthing Cultural Branding Strategies"
Примеры контекста:
Cultural Branding efforts, even the most successful ones, have not guided by formal strategic initiatives...
Cultural branding strategies have lurked up primarily in the gut feel of ad-agency creatives and other commercial artists hired by brand managers.
Ведь не "культурный брендинг" в самом деле? Или уже и так можно говорить?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
38 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
Works in field
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian , French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
стратегия развития марки с ориентацией на конкретный культурный контекст
я, конечно. могу полностью ошибаться, но мне кажется, чтоздесь речь не идет о продвижении марок в области культуры, а о привязке марок к той или иной культуре. Например, продавать презервативы в Африке надо не так. как в Америке и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: стратегия учета культурных различий при брендинге?
2 hrs
|
|
так согласны или нет? :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам! Я решил употреблять "культурно-оринетированный брендинг"...."
22 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
можно и так. Но не нужно, я думаю. Лучше уж "стратегия продвижения товарной марки в сфере культуры"
Попросту говоря, "раскрутка", но в заголовке ведь так не скажешь:)
Чувствую, сейчас спор разгорится...
Чувствую, сейчас спор разгорится...
Peer comment(s):
| neutral |
Iouri Ostrovski
: см. ниже
16 mins
|
|
посмотрел ниже. Но не согласен. Если бы Вы были правы, стояло бы "multicultural branding" or something like that. В любом случае, спасибо за версию
|
42 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
имхо
Cultural branding имеет 2 значения - 1 уже привел Сергей, но мне кажется что тут как раз второе значение - не брендинг предметов культуры (картин, выставок и т.д.) а брендинг как часть культуры - речь, имхо, о брендах типа Coca Cola, Pepsi, Mcdonalds, которые стали частью западной (и к сожалению не только) культуры - бренды которые имеют устойчивую эмоциональную окраску для потребителя. На эту тему неплохо написано вот тут: http://www.hartman-group.com/consulting/branding.html
сам термин я перевел бы как брендинг как часть культуры, хотя может коллеги с моего объяснения придумают название по-лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-14 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
или даже создание культа бренда (cult of the brand)
сам термин я перевел бы как брендинг как часть культуры, хотя может коллеги с моего объяснения придумают название по-лучше.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-11-14 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
или даже создание культа бренда (cult of the brand)
48 mins
НЕ за Кудозы, а смеха ради: лишь бы не "сБрендинг в культурной сфере", см. Гуглёвые ссылки:
BrandLab разработка брендов ...
... брендов, но и формирование культуры брендинга в ... в
России", "Брендинг в сфере финансов" и ...
www.brandlab.ru/brandlab.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
.: Театрон | Контекст | Исследования
... зрения организации брендинг позволяет ... по маркетингу
в сфере культуры должны взять на ...
www.theatron.ru/lit/contekst/issl/5/ - 62k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... брендов, но и формирование культуры брендинга в ... в
России", "Брендинг в сфере финансов" и ...
www.brandlab.ru/brandlab.html - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
.: Театрон | Контекст | Исследования
... зрения организации брендинг позволяет ... по маркетингу
в сфере культуры должны взять на ...
www.theatron.ru/lit/contekst/issl/5/ - 62k - Im Cache - Ähnliche Seiten
2 hrs
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
16
культура брендинга
Кстати, слово "брендинг" уже зафиксировано в орфографических словарях. Например, на сайте http://www.gramota.ru/
Discussion