Nov 20, 2004 00:16
19 yrs ago
Spanish term
a la materia proceda
Spanish to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Sanitation/health
La presente acta se firma reservandonos el derecho para hacer aclaraciones, comentarios y consideraciones necesarias en el momento procesal oportuno que conforme a derecho a la materia proceda.
End of a legal statement -thanks!
End of a legal statement -thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | which are appropriate (under the law/pursuant to the law) |
Marian Greenfield
|
| 5 | that are proceeding in the matter |
Parrot
|
Proposed translations
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
which are appropriate (under the law/pursuant to the law)
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds a neat way of handling a rather clumsy legalese!"
6 mins
that are proceeding in the matter
Convoluted sentence, but it's a formula. The present document is being signed with the reservations specified which, in compliance with law, are proceeding.
Something went wrong...