Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquila a otras empresas
English translation:
manufactures for other companies
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 20, 2004 00:18
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
..maquila a otras empresas
Spanish to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Sanitation/health
El establecimiento maquila a otras empresas.
I have studied the glossaries on this question, but am confused as to who/what is doing the outsourcing/processing in this sentence!!
I have studied the glossaries on this question, but am confused as to who/what is doing the outsourcing/processing in this sentence!!
Proposed translations
(English)
| 5 | manufactures for other companies |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | assembles |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
169
Selected
manufactures for other companies
El establecimiento maquila a otras empresas = The facility manufactures for other companies
"Maquilar" puede ser mucho más que ensamble, también comprende una gran diversidad de procesos de manufactura muy complicados.
"Maquilar" puede ser mucho más que ensamble, también comprende una gran diversidad de procesos de manufactura muy complicados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! my confusion is clearing!!"
+1
59 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
assembles
assembles for other companies.
Along the Mexican border, there are lots of maquiladoras - assembly companies. They're generally called maquiladoras in English, at least here in the U.S.
Along the Mexican border, there are lots of maquiladoras - assembly companies. They're generally called maquiladoras in English, at least here in the U.S.
Peer comment(s):
| agree |
tnkw (X)
: Some sources imply that such firms deal with the assembly of components that have been manufactured elsewhere.
10 hrs
|
Something went wrong...