Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sistema paese
Inglese translation:
national economic system
Added to glossary by
Ariella Germinario-Lingenthal
Nov 24, 2004 10:58
19 yrs ago
21 viewers *
Italiano term
sistema paese
Da Italiano a Inglese
Marketing
Economia
il processo di definizione delle policies per il sistema paese... non sono mai sicura di come tradurre sistema paese, mi sembra di capire che si tratta di un modo di dire italiano per dire semplicemente... paese, oppure qualcuno può darmi un'alternativa? grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 2 +1 | Italian economic and industrial system |
Ariella Germinario-Lingenthal
|
| 5 +1 | (national) economy |
theDsaint
|
Proposed translations
+1
46 min
Ariella Germinario-Lingenthal
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
ICT translations/conferences since 1982
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Italian economic and industrial system
Anch'io ho le stesse difficoltà. Secondo me indica l'intero apparato economico e produttivo del Paese.
Peer comment(s):
| agree |
tr. (X)
: vedi "definizione che fa riferimento al sistema economico e produttivo nazionale" in http://confapi.org/parlamento/devolution/camera/aula/22set04...
48 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In realtà alla fine ho utilizzato una combinazione dei due suggerimenti (national economic system), quindi dovendo scegliere vale la prima risposta, ma grazie a tutti per i chiarimenti"
+1
2 ore
(national) economy
quando gli italiani usano espressione come «il sistema Italia» stanno usando una lunga sfilza di parole x sembrare + "professional" e "cool" ma vogliono solo dire una cosa, l'economia, l'apparato economico, e gli inglesi odiano queste espressioni contorte ed arrivano invece dritti dritti al punto dicendo economy (magari con l'apposizione di national se vuoi indicare che è di un singolo paese)
Discussion