English term (edited): fingerprint-repellent

Трактат "О причинах возникновения отпечатков пальцев на твердых гладких поверхностях" ;)

Человеческая кожа - один из путей выведения из организма продуктов обмена веществ, избытка воды, солей и органических соединений, поступивших с пищей или образовавшихся в организме. Кроме того, кожа покрыта тонкой пленкой жира (выделяемого сальными железами), которая препятствует быстрому испарению влаги с ее поверхности. Наконец, на коже быстро оседают различные микроорганизмы. Да и просто грязь в виде пыли и проч.
Вот эта "пыле-жиро-водяная" смесь и остается в виде отпечатков на всем, к чему мы прикасаемся пальцами. На некоторых поверхностях она особенно заметна и портит вид.

Теперь по существу. :)

Поверхность, к которой эта водно-жировая смесь не пристает, обладает жироотталкивающими свойствами. Или, иными словами, грязеотталкивающими. И, по идее, fingerprint-repellent/resistant можно было бы перевести как "жироотталкивающий" или "грязеотталкивающий". Если нужно выразиться коротко, без рекламных прибамбасов.

НТН :)))






--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 11 mins (2004-12-01 10:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

Кириллу: \"fingerprint and stain resistant\" покрытие, по моему разумению, это не просто грязеотталкивающее, но и противомикробное, бактерицидное покрытие. Скажем, выделяет ионы серебра, губительные для микрофлоры. Т.е. здесь \"пятноустойчивость\" обеспечивается сочетанием пассивной защиты (не прилипают грязь, жир, не просто портящие внешний вид поверхности, но и являющиеся благоприятной средой для бактерий, которые, развиваясь, опять-таки портят внешний вид) и активной защиты (выделение активных антимикробных веществ, не дающих микробам размножаться и портить внешний вид). Я бы при таком сочетании сказал, что поверхность обладает способностью к самоочищению. \"Грязеотталкивающая и самоочищающаяся поверхность\". Понятное дело, это не дословный перевод fingerprint and stain resistant.
Подчеркну, что все мои рассуждения - это просто попытка уйти от неуклюже звучащего по-русски выражения \"защита от отпечатков пальцев\" (фактически, буквализма). Подозреваю, что это определение (в оригинале) - плод творчества маркетологов и специалистов по рекламе, желающих понаглядней (для потребителя продукции) представить достоинства изделия, не заморачивая его техническими подробностями. Если хочется непременно этот \"рекламный\" аспект сохранить, то придется оперировать \"отпечатками\", ухудшая при этом читабельность русского текста... Мне так ка-а-а-ца, вот. Разумеется, ни на чем не настаиваю, просто излагаю свое видение предмета обсуждения. Если оно поможет хоть чем-то, то и ладно. :)