Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hereunder (neste contexto)
Portuguese translation:
de acordo com este documento
Added to glossary by
Paulo Sergio
Dec 9, 2004 20:54
19 yrs ago
32 viewers *
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hereunder (neste contexto)
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
... and none of the parties hereof shall have any liability or obligation HEREUNDER.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | de acordo com este documento |
Tania Martins
|
| 4 | por força do presente contrato |
Deolindo
|
| 3 | de acordo com o presente / em virtude deste instrumento |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tania Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
de acordo com este documento
Salvo melhor contexto, aqui vai a minha sugestão...
:-)
hereunder
adv. de acordo com o aqui escrito ou com este documento
:-)
hereunder
adv. de acordo com o aqui escrito ou com este documento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks"
5 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
English term (edited):
hereunder
de acordo com o presente / em virtude deste instrumento
Salvo melhor contexto.
4 hrs
por força do presente contrato
Se essas responsabilidades ou obrigações estiverem expressamente mencionadas no documento, então será mesmo "indicadas a seguir".
Something went wrong...